和秦太虚梅花

宋 · 苏轼

译文

西湖处士骨应槁,只有此诗君压倒。

西湖处士林逋的遗骨恐怕早已朽烂,唯有他的咏梅诗佳作直到今日才被你这首诗压倒。

东坡先生心已灰,为爱君诗被花恼。

我东坡先生的心境已如死灰一般,却因喜爱你的诗作而被梅花惹得心绪难平。

多情立马待黄昏,残雪消迟月出早。

多情地勒马伫立等待黄昏降临,残雪消融得缓慢而月亮却早早升起。

江头千树春欲暗,竹外一枝斜更好。

江边千株梅树繁花似锦将春色染得浓暗,而竹林外斜伸出的一枝疏淡梅花更加动人。

孤山山下醉眠处,点缀裙腰纷不扫。

孤山脚下当年醉卧赏梅的旧处,落花点缀在衣裙上纷纷扬扬不曾扫去。

万里春随逐客来,十年花送佳人老。

万里春光追随着被贬逐的客人而来,十年来花开花落送走了佳人的青春年华。

去年花开我已病,今年对花还草草。

去年梅花开时我已卧病在床,今年面对花开也只是草草看过而已。

不知风雨卷春归,收拾余香还畀昊。

不知风雨何时将春天卷走,只能收拾那残存的花香归还给苍天。

赏析

题解
此诗为苏轼和秦观(字太虚)咏梅花之作。苏轼以林逋(西湖处士)的梅花诗为铺垫,称赞秦观的咏梅诗压倒前人。继写自己因爱梅而「被花恼」——在贬谪中心情本已灰暗,却被秦观的诗和梅花的美所打动。诗中描绘了江头千树、竹外一枝的梅景,感慨春随逐客来、花送佳人老的人生无常。

逐句解读
「西湖处士骨应槁,只有此诗君压倒。」西湖处士林逋的遗骨恐怕早已朽烂,唯有他那首咏梅诗一直无人超越,直到你这首诗出来才将其压倒。以林逋的《山园小梅》为标杆盛赞秦观之作。

「东坡先生心已灰,为爱君诗被花恼。」我东坡先生的心已如死灰,却因喜爱你的诗而被梅花惹得心绪不宁。

「心已灰」写贬谪后的消沉,「被花恼」写被美所扰,消沉中涌起一丝活力。

「多情立马待黄昏,残雪消迟月出早。」多情地立马等待黄昏降临,残雪消融得很慢而月亮早早升起。写赏梅的时间和环境。

「江头千树春欲暗,竹外一枝斜更好。」江边千株梅树将春天的景色染得浓暗,而竹林外斜伸出的一枝梅花更为动人。此联为全诗精华,以千树的繁密衬托一枝的疏淡,化用林逋「疏影横斜水清浅」之意。

「孤山山下醉眠处,点缀裙腰纷不扫。」孤山脚下当年醉卧的地方,落花点缀在衣裙上纷纷不曾扫去。回忆林逋在孤山的旧事。

「万里春随逐客来,十年花送佳人老。」春光万里追随着被贬逐的客人而来,十年间花开花落送走了佳人的青春。感慨贬谪岁月的漫长和人生的易逝。

「去年花开我已病,今年对花还草草。」去年花开时我已经卧病在床,今年面对花开也只是草草应对。写连年的身心不佳。

「不知风雨卷春归,收拾余香还畀昊。」不知风雨何时将春天卷走,只能收拾那残余的花香归还给上天。

「畀昊」即交给苍天,以无可奈何的语气收束。

艺术手法
其一,以少胜多:「江头千树春欲暗,竹外一枝斜更好」以千树与一枝的对比赞美疏淡之美,与林逋「疏影横斜」一脉相承。其二,物我交融:梅花与贬谪、青春与衰老交织在一起,花事与人情互为映照。其三,情感层次:从赞诗到自伤再到感慨,情绪层层推进,细腻丰富。

总体评价
此诗以和韵的形式讨论咏梅诗艺,同时将梅花与贬谪人生联系起来。全诗既有对秦观咏梅诗的推崇,也有对林逋梅诗传统的继承与超越。中段「江头千树春欲暗,竹外一枝斜更好」以千树衬托一枝,是对林逋「疏影横斜」美学的最佳诠释。后半段由赏梅转向人生感慨,春随逐客、花送人老,将梅花之美与人生之苦交织在一起,含蓄深沉。

相关诗词