和钱四寄其弟龢

宋 · 苏轼

译文

再见涛头涌玉轮,烦君久驻浙江春。

再次见到潮头涌起如玉轮,烦你在浙江春光中多驻留些时日。

年来总作维摩病,堪笑东西二老人。

近年来都患上了维摩诘之病,可笑我们这两个东西两地的老人。

赏析

题解

钱四寄诗给弟弟钱龢,苏轼和之。诗中感叹两人(苏轼与钱龢)都已年迈多病,以维摩诘之病和东西二老的幽默比喻,表达了对老友的关怀和自嘲。

逐句解读

「再见涛头涌玉轮,烦君久驻浙江春。」再次见到潮头涌起如玉轮般壮美,烦请你在浙江的春光中多驻留些时日。以钱塘江潮起兴,劝友人留住杭州。

「年来总作维摩病,堪笑东西二老人。」近年来都患上了维摩诘的病(佛经中维摩诘称病说法),可笑我们这两个东西两地的老人。以维摩诘之病自喻年老多病,以「东西二老人」自嘲。

艺术手法

全诗仅四句,以比喻和典故取胜。

「维摩病」是文人常用的典故——维摩诘虽在病中却辩才无碍,以此比喻文人虽病而才思不减。

「东西二老人」的自嘲极为幽默——一东一西两个老人,既指地理上的分隔,也暗示了两人都已进入暮年。全诗在关怀中带着自嘲,在自嘲中包含着对友情的珍视。

总体评价

这首短诗以幽默的口吻表达了老年友人间惺惺相惜的深情。

「年来总作维摩病」的自嘲虽是苦涩的,但「堪笑东西二老人」的语气却是轻松的——苏轼式的幽默让衰老也变得可以坦然面对。

相关诗词