和钱穆父送别并求顿递酒

宋 · 苏轼

译文

联镳接武两长身,鹓鹭行中笑语亲。

我们二人并驾齐驱步调一致都是身材高大的长人,在朝班行列中我们的笑语格外亲切。

九子羡君门户壮,八州怜我往来频。

九个儿子让人羡慕你家族门户壮盛,可怜我八个州府频繁调任四处奔波。

伫闻东府开宾阁,便乞西湖洗塞尘。

期待听到东府开设宾阁的好消息,便请求外放西湖之畔洗去一身的风尘。

更向青齐觅消息,要知从事是何人。

还要向青州齐州一带探听消息,想知道在那里从事公务的是什么样的人。

赏析

题解
此诗为苏轼与钱穆父送别并求顿递酒(旅途用酒)之作。诗中回忆了二人的交游经历,表达了对友人的不舍和对未来归隐生活的向往。

逐句解读
「联镳接武两长身」我们二人并驾齐驱步调一致,都是身材高大的长人。

「鹓鹭行中笑语亲」在朝班行列中我们的笑语格外亲切。

「九子羡君门户壮」九个儿子令人羡慕你家族门户壮大。

「八州怜我往来频」我可怜自己八个州府频繁调任奔波。

「伫闻东府开宾阁」期待听到东府开设宾客之阁的好消息。

「便乞西湖洗塞尘」便请求去西湖之畔洗去边塞的风尘。

「更向青齐觅消息」还要向青州、齐州一带探听消息。

「要知从事是何人」想知道在那里从事公务的是什么样的人。

艺术手法
全诗为七律,以「联镳接武」的亲密动作开篇,写出二人的深厚友谊。

「鹓鹭行」以鹓鹭比喻朝班的整齐有序。

「九子」与「八州」形成鲜明的对比——友人家庭美满而自己漂泊频繁,既羡慕又自怜。

「西湖洗塞尘」表达了对归隐杭州的向往。末联以探听消息作结,轻松中含有关切。

总体评价
此诗以送别为线索,穿插了对友人家庭美满的羡慕和对自己频繁调任的自怜,情感真挚。

「西湖洗塞尘」是全诗最美的意象,将归隐之愿浓缩在一个洗去风尘的动作之中。全诗既有友情的温暖,又有宦游的辛酸,格调亲切自然。

相关诗词