和钱安道寄惠建茶

宋 · 苏轼

译文

我官于南今几时,尝尽溪茶与山茗。

我在南方做官已有多少时日,各种山间溪畔的茶叶都已尝遍。

胸中似记故人面,口不能言心自省。

胸中似乎记得故人的面容,嘴上说不出心中自有评判。

为君细说我未暇,试评其略差可听。

要为你细说恐怕没有闲暇,试略作品评还值得一听。

建溪所产虽不同,一一天与君子性。

建溪所产的茶叶虽然品种各异,却每一款都天然具有君子般的品性。

森然可爱不可慢,骨清肉腻和且正。

姿态庄重令人敬爱而不敢怠慢,茶骨清朗茶味醇厚,平和而中正。

雪花雨脚何足道,啜过始知真味永。

茶汤上的泡沫和茶脚都不足称道,只有品啜之后才知道真味隽永深长。

纵复苦硬终可录,汲黯少戆宽饶猛。

即使有些苦硬也终究值得称道,正如汲黯刚直少文、盖宽饶性情猛烈。

草茶无頼空有名,高者妖邪次顽懭。

草茶虚有其名,品质高的浮夸妖冶,次等的则粗顽不化。

体轻虽复强浮沉,性滞偏工呕酸冷。

草茶体质轻飘,虽勉强浮沉于水中,性子滞涩,喝下去反而泛酸作冷。

其间绝品岂不佳,张禹纵贤非骨鲠。

草茶中也有绝品,难道不好吗?但就像张禹虽号称贤相却缺少骨气。

葵花玉𩊓不易致,道路幽险隔云岭。

葵花、玉𩊓等好茶不易得到,道路艰险隔着云雾缭绕的山岭。

谁知使者来自西,开缄磊落收百餠。

谁知使者从西边送来,打开包裹整整齐齐收得百饼好茶。

嗅香嚼味本非别,透纸自觉光炯炯。

嗅着茶香嚼着茶味本无特别,但隔着纸就能感到光彩灼灼。

粃糠团凤友小龙,奴隶日注臣双井。

粗劣的团凤只配与小龙团为伴,日注茶做奴仆,双井茶也称臣。

收藏爱惜待佳客,不敢包裹钻权幸。

珍藏爱惜着等待佳客来访才取用,不敢拿去钻营权贵之门。

此诗有味君勿传,空使时人怒生瘿。

这首诗别有滋味你可别外传,免得徒然惹得世人怒气冲冲长出瘿瘤来。

赏析

题解
此诗为苏轼答谢钱安道寄赠建茶的七言古诗。建茶产于福建建溪,为宋代名茶,苏轼任职南方多年,对各种茶叶颇有品鉴。诗中以品茶为线索,将建茶的品质与君子人格相类比,又将草茶与建茶作对比,层层铺叙,最终以诙谐之语收束。这是一首典型的「以物喻人」的咏物诗,茶品即人品。

逐句解读
「我官于南今几时,尝尽溪茶与山茗」——我在南方做官已有多少时日了,各种山间溪畔的茶叶都已尝遍。开篇自述品茶经验丰富,为后文的品评铺垫。

「胸中似记故人面,口不能言心自省」——胸中似乎记得每位故人的面容,嘴上说不出心中却自有评判。以识人喻识茶,暗示品鉴功夫深厚。

「为君细说我未暇,试评其略差可听」——要为你细说恐怕没有闲暇,试着大略品评一番也还值得听听。谦逊之语引出正题。

「建溪所产虽不同,一一天与君子性」——建溪所产的茶叶虽然品种各异,却每一款都天然具有君子般的品性。以「君子性」评茶,是全诗的核心论点。

「森然可爱不可慢,骨清肉腻和且正」——姿态庄重令人敬爱而不敢怠慢,茶骨清朗茶味醇厚,平和而中正。以品人喻品茶,「骨清肉腻」写茶的形质。

「雪花雨脚何足道,啜过始知真味永」——茶汤表面浮起的雪花般的泡沫和细密的茶脚都不足称道,只有品啜之后才知道真味的隽永深长。

「纵复苦硬终可录,汲黯少戆宽饶猛」——即使有些苦硬也终究值得称道,正如汲黯虽刚直少文、盖宽饶虽猛烈,都是难得的直臣。以汉代名臣喻建茶的品质。

「草茶无頼空有名,高者妖邪次顽懭」——草茶虽有虚名实则不堪,品质高的浮夸妖冶,次等的则粗顽不化。贬草茶以衬托建茶。

「体轻虽复强浮沉,性滞偏工呕酸冷」——草茶体质轻飘,虽勉强浮沉于水中,但性子滞涩,喝下去反而容易泛酸作冷。写草茶的弊端。

「其间绝品岂不佳,张禹纵贤非骨鲠」——草茶中也有绝品,难道不好吗?但就像张禹虽号称贤相却缺少骨气一样。以张禹之「非骨鲠」喻草茶缺少正格。

「葵花玉𩊓不易致,道路幽险隔云岭」——葵花、玉𩊓等上等好茶不易得到,道路艰险隔着云遮雾绕的山岭。写好茶来之不易。

「谁知使者来自西,开缄磊落收百餠」——谁知使者从西边带来,打开包裹整整齐齐收得百饼好茶。写收到赠茶的惊喜。

「嗅香嚼味本非别,透纸自觉光炯炯」——嗅着茶香嚼着茶味本没有特别之处,但透过包装纸就能感到光彩灼灼。写好茶的品质外溢。

「粃糠团凤友小龙,奴隶日注臣双井」——那些粗劣的团凤只配与小龙团结伴,日注茶只能做奴仆,双井茶也得称臣。以拟人手法排列茶之等级。

「收藏爱惜待佳客,不敢包裹钻权幸」——收藏爱惜着等待佳客来访时才取用,不敢包裹了去钻营权贵之门。表明自己以茶待友的品格。

「此诗有味君勿传,空使时人怒生瘿」——这首诗别有滋味你可别外传,免得徒然惹得世人怒气冲冲脖子上长出瘿瘤来。末句以诙谐语收束,调侃世人对品第之争的在意。

艺术手法
一、以人喻茶:全篇最大的艺术特色是将建茶拟人化,以君子、直臣喻好茶,以佞臣喻劣茶,「汲黯少戆宽饶猛」「张禹纵贤非骨鲠」等历史人物比喻使茶品高下判然分明。二、铺排对比:先写建茶之正,再写草茶之劣,正反对比层层推进。三、诙谐收束:末句「怒生瘿」用夸张手法写世人听闻品评后的愤怒,幽默而不失犀利。四、散文化的句式:七言古诗不拘对仗,苏轼自由挥洒,如散文般信笔写来却章法严谨。

总体评价
此诗是苏轼咏茶诗中的佳作,篇幅虽长却气脉贯通。最出彩之处在于以人物品藻的方式品茶,将汲黯、宽饶、张禹等历史人物引入茶评,使茶叶的品质之争变成了一场关于正直与阿谀的人格讨论。这不仅是对建茶的赞美,更是苏轼自身人格追求的投射——宁取苦硬之直,不取妖邪之巧。末句诙谐收束,化解了品评的锋芒,体现了苏轼特有的幽默感。

相关诗词