合浦愈上人以诗名岭外将访道南岳留诗壁上云闲伴孤云自在飞东坡居士过其精舍戏和其韵

宋 · 苏轼

译文

孤云出岫岂求伴,锡杖凌空自要飞。

孤云从山峰间飘出哪里是在寻求同伴呢,手持锡杖腾空而起自然是要飞翔的。

为问庭松尚西指,不知老奘几时归。

请问庭院中的松树是否还在向西指去,不知老奘法师什么时候才能归来。

赏析

题解
此诗为苏轼途经合浦时,见当地僧人愈上人壁上题诗"闲伴孤云自在飞",遂戏和其韵所作。愈上人将往南岳访道,诗中以"孤云出岫"的意象比喻僧人的行踪自由,又以玄奘法师西行取经的典故戏问——庭院中的松树还在向西指路,不知老奘(玄奘)何时归来。

逐句解读
「孤云出岫岂求伴」——孤云从山峰间飘出哪里是在寻求同伴呢,化用陶辞"云无心以出岫"。

「锡杖凌空自要飞」——手持锡杖腾空而起自然是想要飞翔的。

「为问庭松尚西指」——请问庭院中的松树是否还在向西指去?
「不知老奘几时归」——不知老奘(玄奘法师)什么时候才能归来,以玄奘西行取经之典戏问僧人归期。

艺术手法
全诗以戏谑口吻写对僧人的赠别。

"孤云出岫"化用陶辞而赋予新的含义——云不求伴,正如僧人不求侣。

"锡杖凌空"以僧人的锡杖为意象,写出其超凡脱俗的行迹。后两句以"庭松西指"和"老奘归期"的设问构成全诗的趣味核心——将愈上人比作玄奘,既是对其修行的赞赏,也是友好的调侃。全诗轻松诙谐,在赠别诗中别具一格。

总体评价

相关诗词