和梅户曹会猎铁沟

宋 · 苏轼

译文

山西从古说三明,谁信儒冠也捍城。

山西从古就说出三明之士,谁相信戴儒冠的书生也能保卫城池。

竿上鲸鲵犹未掩,草中狐兔不须惊。

竿上悬挂的猎获物还没有收起,草丛中的狐兔已不必再惊慌了。

东州赵傁饮无敌,南国梅仙诗有声。

东州的赵老先生饮酒天下无敌,南国的梅仙作诗颇负盛名。

向不如皋闲射雉,归来何以得卿卿。

如果不去如皋射几只野鸡,回来拿什么来讨好你这位夫人呢。

赏析

题解
此诗为苏轼与梅户曹会猎铁沟的和韵之作。铁沟在密州境内。此诗以轻松诙谐的笔调描写了一次文人参与狩猎的场景,将文人的诗酒风流与武人的骑射之勇巧妙结合。末联用「如皋射雉」的典故,以幽默收束——如果不去打猎,回来怎么讨得妻子的欢心呢?

逐句解读
「山西从古说三明」——山西(太行山以西)从古至今都以出「三明」之士闻名。

「谁信儒冠也捍城」——谁相信戴儒冠的书生也能保卫城池?以反问起笔,点出文人参与军事的新奇。

「竿上鲸鲵犹未掩」——竿上悬挂的鲸鲵(指猎获物)还没有收起来。

「草中狐兔不须惊」——草丛中的狐兔不必再惊慌了,已经被猎得差不多了。

「东州赵傁饮无敌」——东州的赵老先生饮酒无敌手。

「南国梅仙诗有声」——南国的梅仙(指梅户曹)作诗颇有声名。以「饮无敌」对「诗有声」,文武兼备。

「向不如皋闲射雉」——如果不去如皋闲射野鸡。

「归来何以得卿卿」——回来拿什么来讨好妻子呢?「卿卿」为对妻子的昵称。

艺术手法
此诗以诙谐为基调,将严肃的军事话题轻松化。首联「儒冠也捍城」以反问出之,带有自嘲意味。颈联以赵傁的豪饮和梅仙的诗才对举,以酒和诗写人物性格,生动传神。末联用贾大夫如皋射雉的典故——贾大夫貌丑,因射雉有功才赢得妻子好感——以调侃的口吻暗示打猎是为了取悦妻子,极为风趣。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调写狩猎,将文人的自嘲、武事的描写和夫妻间的情趣融合在一起。末联的幽默收束尤为精彩,将一次严肃的狩猎活动化为夫妻间的小情趣,体现了苏轼诗歌特有的生活趣味。

相关诗词