和潞公超然台次韵

宋 · 苏轼

译文

我公厌富贵,常苦勋业寻。

潞公您厌倦了富贵,但常苦于勋业之重难以脱身。

相期赤松子,永望白云岑。

期望像赤松子那样成仙归隐,永远望着白云缭绕的山峰。

清风出谈笑,万窍为号吟。

谈笑之间清风徐来,万窍发出呼啸之声。

吟成超然诗,洗我蓬之心。

吟成超然台的诗后,洗去了我心中如飞蓬般的烦乱。

嗟我本何人,麋鹿强冠襟。

叹息我到底算什么人,本是山林麋鹿却勉强穿上官服。

身微空志大,交浅屡言深。

身份低微却空有远大志向,交情尚浅却屡屡言及深意。

嘱公如得谢,呼我幸寄音。

嘱咐公如果得以辞官退休,请一定寄个消息给我。

但恐酒钱尽,烦公挥橐金。

只怕到时我的酒钱花光了,还得烦劳公慷慨解囊相助。

赏析

题解
此诗为苏轼和潞公(文彦博)超然台次韵之作。文彦博为北宋元老重臣,苏轼在密州筑超然台,文彦博有诗寄赠,苏轼以此诗和韵。诗中表达了对文彦博归隐愿望的理解(「相期赤松子」),同时自谦身份低微却志向远大。末两句以幽默收束——只担心我的酒钱花光了,还得烦请公来解囊。

逐句解读
「我公厌富贵,常苦勋业寻」——潞公您厌倦了富贵,但常苦于勋业之重难以脱身。

「相期赤松子,永望白云岑」——期望像赤松子那样成仙,永远望着白云缭绕的山峰。

「清风出谈笑,万窍为号吟」——谈笑之间清风徐来,万窍发出呼啸之声。

「吟成超然诗,洗我蓬之心」——吟成超然台的诗后,洗去了我心中如飞蓬般的烦恼。

「嗟我本何人,麋鹿强冠襟」——叹息我到底算什么人,本是山林麋鹿却勉强穿上官服。

「身微空志大,交浅屡言深」——身份低微却空有远大志向,交情不深却屡屡说深话。

「嘱公如得谢,呼我幸寄音」——嘱咐公如果得以辞官退休,请寄个消息给我。

「但恐酒钱尽,烦公挥橐金」——只怕到时我的酒钱用光了,还得烦劳公慷慨解囊。以诙谐收束。

艺术手法
此诗以对仗精工的中间部分最为出色。

「清风出谈笑,万窍为号吟」以《庄子·齐物论》「天籁」之典,将自然之声与人的谈笑联系。

「身微空志大,交浅屡言深」以坦诚的自剖打动读者。末联以「酒钱」「橐金」的世俗话题消解了前面的庄重,体现了苏轼以幽默化解一切的风格。

总体评价
此诗在和韵之作中融入了真挚的自我剖白和幽默的收束。

「嗟我本何人,麋鹿强冠襟」是全诗最动人的句子——苏轼以麋鹿自喻,表达了对官场束缚的厌倦和对山林自由的本性向往。末联的幽默使全诗不流于沉重,恰到好处。

相关诗词