和柳子玉喜雪次韵仍呈述古

宋 · 苏轼

译文

诗翁爱酒常如渴,瓶尽欲沽囊已竭。

诗翁爱酒如同渴极了一般,酒瓶空了想去买但钱袋已经见底。

灯青火冷不成眠,一夜撚须吟喜雪。

灯花发青炉火已冷无法入睡,整夜撚着胡须吟咏喜雪的诗篇。

诗成就我觅欢处,我穷正与君仿佛。

诗作成了去哪里寻找欢乐呢,我的穷困和你也差不多。

曷不走投陈孟公,有酒醉君仍饱德。

何不去投奔好客的太守陈公,他有酒让你喝醉还让你饱受恩德。

琼瑶欲尽天应惜,更遣清光续残月。

天上美玉般的雪快下尽了上天也该怜惜,又派来清辉续接残月的光芒。

安得佳人擢素手,笑捧玉碗两奇绝。

怎能得佳人伸出白净的手,笑着捧起玉碗让雪景和美酒两般奇绝。

艳歌一曲回阳春,坐使高堂生暖热。

一曲艳歌便能唤回阳春之气,让高堂之上顿生温暖热烈。

赏析

题解
此诗为苏轼和柳子玉(柳瑾)喜雪之作,同时呈陈襄。诗中描写了雪夜中诗人对雪吟诗、饮酒庆贺的场景。苏轼以自嘲的口吻写自己的贫穷(「囊已竭」),又以幽默的方式向太守陈襄「讨酒喝」。

逐句解读
「诗翁爱酒常如渴,瓶尽欲沽囊已竭。」诗人老翁爱酒如同口渴一般,酒瓶空了想买酒但钱袋已经空了。

「灯青火冷不成眠,一夜撚须吟喜雪。」灯花发青炉火已冷无法入睡,一整夜撚着胡须吟咏喜雪的诗。

「诗成就我觅欢处,我穷正与君仿佛。」诗作成了之后我去哪里寻欢作乐呢,我的穷困正和你差不多。

「曷不走投陈孟公,有酒醉君仍饱德。」为何不去投奔陈孟公(陈襄),他有酒让你喝醉还让你饱受恩德。

「陈孟公」指汉代陈遵(字孟公)好客之典。

「琼瑶欲尽天应惜,更遣清光续残月。」天上的美玉(雪)快要下尽了上天应该怜惜,又派来清光续接残月的明亮。

「安得佳人擢素手,笑捧玉碗两奇绝。」怎能得到佳人伸出白净的手,笑着捧起玉碗让雪和酒两样都奇绝。

「艳歌一曲回阳春,坐使高堂生暖热。」一曲艳歌就能唤回阳春之气,让高堂之中生出温暖热烈。

艺术手法
一、「瓶尽欲沽囊已竭」以两个穷困的细节(瓶空、囊尽)写出诗人买不起酒的窘境,幽默而真实。二、「一夜撚须吟喜雪」以「撚须」的细节写苦吟之态,是诗人形象的经典刻画。三、「琼瑶」比喻雪花,将天降大雪比作天上撒下美玉,美化了自然现象。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写雪夜吟诗的生活,从贫穷买不起酒到投奔太守讨酒,再到想象佳人捧碗、艳歌回暖,苏轼将一个寒冷的雪夜写得充满了温暖的想象和幽默的情趣。全诗格调轻快,在自嘲中不失雅致。

相关诗词