和刘道原咏史

宋 · 苏轼

译文

仲尼忧世接舆狂,臧谷虽殊竟两亡。

孔子忧心世道而接舆佯狂避世各有各的苦衷,臧和谷虽然做的事不同但最终都丢了自己的羊。

吴客漫陈豪士赋,桓侯初笑越人方。

吴地客人白白陈述豪士赋直言进谏却招来杀身之祸,蔡桓公起初还嘲笑扁鹊的治病良方讳疾忌医。

名高不朽终安用,日饮无何计亦良。

名声再怎么高远不朽最终又有什么用处呢,每天喝喝酒什么都不管也是一种不错的活法。

独掩陈编吊兴废,窗前山雨夜浪浪。

独自合上陈旧的史书凭吊历史的兴亡更替,窗前的山雨在夜里哗哗地下个不停。

赏析

题解
此诗是苏轼和刘恕咏史之作。苏轼以多个历史典故探讨了"有用与无用""名声与实质"等哲学问题,最终以"日饮无何"(每天喝酒无所事事)为人生之道,表达了对功名的淡漠和对历史兴亡的达观。

逐句解读
「仲尼忧世接舆狂,臧谷虽殊竟两亡。」——孔子忧心世事而接舆佯狂避世,臧(奴隶)和谷(孩子)虽然做的事情不同但都丢失了各自的东西(典出《庄子》,臧和谷同去放羊,一个读书一个赌博,都把羊丢了)。说明无论积极入世还是消极避世,都各有损失。

「吴客漫陈豪士赋,桓侯初笑越人方。」——吴地的客人白费力气陈说豪士的赋文(指陆机《豪士赋》讽刺齐王司马冏而被杀),桓侯(蔡桓公)最初还嘲笑扁鹊的药方(讳疾忌医)。两个典故分别说明:直言进谏可能招祸,忠言逆耳常被忽视。

「名高不朽终安用,日饮无何计亦良。」——名声再高不朽又有什么用呢?每天喝酒无所事事也是一种好办法。

"日饮无何"化用《汉书·爰盎传》"日饮无何"——每天喝酒不问世事。

「独掩陈编吊兴废,窗前山雨夜浪浪。」——独自掩上陈旧的史书凭吊历史的兴亡更替,窗前的山雨在夜里哗哗地下着。末句以山雨的声音衬托读史时的心境:历史的兴废如窗外的风雨一样无法阻挡。

艺术手法
此诗以密集的典故支撑全篇:孔子与接舆、臧与谷、陆机与桓侯,每个典故都服务于"进退两难"和"功名无用"的主题。

"名高不朽终安用"是对传统价值观(立德立功立言三不朽)的质疑,在苏轼看来名声最终毫无用处。

"窗前山雨夜浪浪"以雨声收束,将千年的历史兴亡浓缩在一个雨夜的窗前,以小景写大感慨。

总体评价
这首咏史诗以多个典故反复论证了一个结论:功名名声终归无用,不如饮酒度日。

"名高不朽终安用"的质疑和"日饮无何计亦良"的自适,构成了全诗的哲学态度。末句"窗前山雨夜浪浪"以具象的雨声替代了抽象的感慨,是宋诗"以景结情"的典范。

相关诗词