和林子中待制

宋 · 苏轼

译文

两翁留滞各皤然,人笑迂疏老更坚。

两位老翁在外留滞都已白发苍苍,旁人笑我们迂腐疏懒,我们年老反而心志更加坚定。

共把鹅儿一樽酒,相逢卵色五湖天。

一同端起鹅黄色的一杯美酒,相逢在这碧青如卵色的五湖天空之下。

江边遗爱啼斑白,海上先声入管弦。

江边的百姓感念德政连白发之人也感动流泪,海上的先声美名已传入了管弦歌乐之中。

早晚渊明赋归去,浩歌长啸老斜川。

迟早要像陶渊明那样赋归去来兮辞归隐田园,放声高歌长啸在斜川终老。

赏析

题解
此诗为苏轼和林子中待制之作。林子中即林希,时任待制之职。全诗描写两位白发老友相聚的欢乐场景,在自嘲"迂疏"中展现不改初衷的坚守,最后以归隐之愿收束,体现了苏轼晚年对田园生活的向往。

逐句解读
「两翁留滞各皤然,人笑迂疏老更坚」——两位老翁在外留滞都已白发苍苍,旁人笑我们迂腐疏懒,我们年老却心志更坚。

「共把鹅儿一樽酒,相逢卵色五湖天」——一起端起鹅黄色的一杯美酒,相逢在这碧青如卵色的五湖天空下。鹅儿指鹅黄色酒,卵色指碧青色天空。

「江边遗爱啼斑白,海上先声入管弦」——江边的百姓感念遗德而白发之人也在啼哭,海上的先声美名已传入了管弦歌乐之中。

「早晚渊明赋归去,浩歌长啸老斜川」——迟早要像陶渊明那样作归去来兮辞,放声高歌长啸,在斜川老去。

艺术手法
全诗以"老"字贯穿——"皤然""斑白""老更坚""老斜川",但写来毫无颓丧之气。首联以"人笑"反衬"更坚",写出了苏东坡式的倔强。颔联以"鹅儿"对"卵色",色彩鲜明,酒与天辉映,构成明丽的画面。颈联转入民间口碑,将个人情怀与社会影响结合。尾联以陶渊明为精神归宿,"浩歌长啸"写出归隐的畅快。全诗在七律的严谨格律中保持了苏轼特有的疏朗之气,用典自然,语言流畅,对仗工稳而不刻板。

总体评价
此诗是一首典型的苏轼酬唱七律,在老友相聚的背景下抒发了年华虽老而心志不改的坚守。全诗最动人的是那种"老更坚"的精神——年岁愈长,操守愈坚。苏轼以陶渊明为精神偶像,在官场浮沉中始终保持着归隐田园的理想。这种理想不是消极避世,而是一种精神自由的追求。全诗格调高昂而不失温情,在酬唱诗中堪称佳作。

相关诗词