和李太白

宋 · 苏轼

译文

寄卧虚寂堂,月明浸疏竹。

客居歇息在虚寂堂中,明亮的月色浸透了稀疏的竹影。

泠然洗我心,欲饮不可掬。

清凉之感洗涤了我的心灵,想要捧饮这月光之水却无从掬取。

流光发永叹,自昔非余独。

流逝的时光引发了我长久的叹息,自古以来发出此叹的并非我一人。

行年四十九,还此北窗宿。

今年已经四十九岁了,又在这北窗之下歇宿。

缅怀卓道人,白首寓医卜。

怀念卓道人,白发苍苍仍寓居他乡以行医卜卦为生。

谪仙固远矣,此士亦难复。

谪仙人李白固然已经远去,这位卓道人也难以再见了。

世道如弈棋,变化不容覆。

世道如同棋局一般变化多端,一旦落子便不容悔棋重来。

惟应玉芝老,待得蟠桃熟。

只应当像仙芝一般静待岁月老去,等待那长生不老的蟠桃成熟。

赏析

题解
此诗为苏轼和李太白之作。苏轼于虚寂堂中独卧,月光浸透疏竹,清凉之感触动心弦。诗人感叹行年四十九岁,世事如棋局般变幻莫测,唯有修炼养生的玉芝和蟠桃可待。全诗在清幽的月夜氛围中寄寓了对世道人生的深沉感慨。

逐句解读
「寄卧虚寂堂,月明浸疏竹。」客居歇息在虚寂堂中,明亮的月色浸透了稀疏的竹林。「浸」字将月光的清冷感写得透彻入骨。

「泠然洗我心,欲饮不可掬。」清凉之感洗涤了我的心灵,想要捧饮这月光之水却不可得。

「泠然」形容清凉,「不可掬」写月光虽美却无法握取,暗示美好事物的不可把握。

「流光发永叹,自昔非余独。」流逝的时光引发我长久的叹息,自古以来感叹者并非我一人。

「行年四十九,还此北窗宿。」今年已经四十九岁了,又回到了这北窗之下歇宿。以年龄点明时序,北窗用陶渊明典故,寄托隐逸之思。

「缅怀卓道人,白首寓医卜。」怀念卓道人,白发苍苍仍寓居以行医卜卦为生。

「谪仙固远矣,此士亦难复。」谪仙人李白固然已经远去,这位卓道人也难以再现。

「世道如弈棋,变化不容覆。」世道如同棋局,变化多端不容悔棋重下。「覆」指悔棋,以棋喻世道之变幻无常。

「惟应玉芝老,待得蟠桃熟。」只应当像玉芝一样静待老去,等待蟠桃成熟。以道家修炼养生的意象收束,表达对超脱世事的向往。

艺术手法
其一,月光意象:「月明浸疏竹」以「浸」字将月光实体化,既是视觉也是触觉。其二,以棋喻世:将世道比作不可悔棋的棋局,简洁而深刻。其三,典故层叠:北窗(陶渊明)、谪仙(李白)、玉芝蟠桃(道家修炼)三个典故分别指向隐逸、诗仙和仙道三种精神追求。

总体评价
此诗在月夜独卧的清幽氛围中,寄寓了对时光流逝和世道变幻的深沉感慨。苏轼以「世道如弈棋,变化不容覆」的棋喻道出了人生的无奈,又以「玉芝」「蟠桃」的仙道意象寄托对超脱的向往。全诗从清幽的自然感受出发,逐步深入到对世道人生的哲学思考,体现了苏轼将日常感悟升华为哲理的一贯功力。

相关诗词