和黄鲁直效进士作二首 款塞来享

宋 · 苏轼

译文

蠢尔氐羌国,天诛亦久稽。

愚蠢的氐羌等国,上天的征讨也已拖延很久了。

既能知面内,不复议征西。

既然能知道归顺中原,就不再讨论征伐西边之事了。

斥堠销兵火,边城息鼓鼙。

边境哨所熄灭了战火,边城也停息了战鼓之声。

输忠修贡职,弃过为黔黎。

进献忠心履行朝贡之职,宽恕过去的过错让他们成为平民。

雪满流沙静,云沉太白低。

大雪覆盖流沙之地一片寂静,浓云低垂在太白山头。

巍巍二圣治,盛德古难齐。

巍巍二圣的治世功德,其盛德自古以来难以企及。

赏析

题解

「款塞来享」意为少数民族政权前来叩关朝贡。此诗与黄庭坚唱和,以「效进士作」的拟体形式描写边疆安宁、异族来朝的盛况,歌颂北宋的政治成就。

逐句解读

「蠢尔氐羌国,天诛亦久稽。」愚蠢的氐羌等国,上天的征讨也已拖延很久了。以《诗经》式的口吻起笔。

「既能知面内,不复议征西。」既然能知道归顺中原,就不再讨论征伐西边之事了。表达以德服人的政治理念。

「斥堠销兵火,边城息鼓鼙。」边境哨所熄灭了战火,边城也停息了战鼓之声。描写和平安宁的边防。

「输忠修贡职,弃过为黔黎。」进献忠心履行朝贡之职,宽恕过去的过错让他们成为平民百姓。

「雪满流沙静,云沉太白低。」大雪覆盖着流沙之地一片寂静,浓云低垂在太白山头。描绘西北边疆的苍茫景色。

「巍巍二圣治,盛德古难齐。」巍巍二圣(指北宋帝后或先帝)的治世功德,其盛德自古以来难以企及。

艺术手法

全诗模拟唐代边塞诗的笔调,以颂美的语气歌颂和平。结构工整:前四句叙事(从征伐到归顺),后四句写景与颂美。对偶精当:「斥堠销兵火」对「边城息鼓鼙」,「雪满流沙静」对「云沉太白低」,既写实又营造出宏大的意境。末句以颂美收束,符合「效进士作」的文体规范。

总体评价

这首拟体诗体现了苏轼驾驭不同文体的能力。以边塞诗的笔法歌颂和平,是宋诗中常见的政治抒情方式。全诗气象宏大,格调庄重,虽为唱和拟作,但不失为对北宋边疆政策的正面记录。

「雪满流沙静,云沉太白低」一联尤为精彩,以壮阔的自然意象烘托出和平的宁静。

相关诗词