和黄鲁直食笋次韵

宋 · 苏轼

译文

饱食有残肉,饥食无余菜。

吃饱的时候还有剩余的肉食,饥饿的时候连多余的蔬菜都没有。

纷然生喜怒,似被狙公卖。

由此纷纷生出喜怒之情,似乎被养猴人朝三暮四的手法所蒙骗。

尔来谁独觉,凛凛白下宰。

近来有谁能独自觉悟呢?是那位凛然不可犯的白下县宰。

一饭在家僧,至乐甘不坏。

一饭之食如同在家修行的僧人,至高的快乐在于甘于平淡而不贪求。

多生味蠹简,食笋乃余债。

多年来沉浸于书简的滋味中乐此不疲,食笋倒像是在偿还旧债。

萧然映樽俎,未肯杂菘芥。

竹笋萧然挺立于酒器食案之旁,不肯与寻常的菘菜芥菜混杂在一处。

君看霜雪姿,童稚已耿介。

你看竹笋那霜雪般清冷的姿态,从幼小时起便已耿介不屈。

胡为遭暴横,三嗅不忍嘬。

为何要遭受这暴力的采割?我凑近闻了三次也不忍心下口品尝。

朝来忽解箨,势迫风雷噫。

到了早晨忽然脱去笋壳拔节生长,那气势如同风雷呼啸般迫人。

尚可饷三闾,饭筒缠五采。

竹笋长成之后还可以用来犒劳屈原三闾大夫,用五彩丝线缠裹的竹筒盛着饭食祭祀。

赏析

题解
此诗为苏轼和黄庭坚(黄鲁直)食笋之作。苏轼以食笋为喻,讨论饮食之道和人生哲学:饱与饥、肉与菜之间的态度差异,反映了人对欲望的执着。诗中赞美笋的清高耿介,以屈原和粽子典故收束,将饮食小事提升到人格操守的高度。

逐句解读
「饱食有残肉,饥食无余菜。」吃饱的时候还有剩余的肉,饥饿的时候连多余的菜都没有。写贫富之间的饮食差距。

「纷然生喜怒,似被狙公卖。」因之纷纷产生喜怒情绪,似乎被养猴人(狙公)所欺骗操控。狙公朝三暮四的典故,比喻人为外物所惑。

「尔来谁独觉,凛凛白下宰。」近来有谁独自觉悟了呢?是那位凛然不可犯的白下县宰。白下宰指黄庭坚曾任的白下(南京)地方官。

「一饭在家僧,至乐甘不坏。」一饭之食如在家修行的僧人,至高的快乐在于甘于平淡而不败坏。以僧人比喻简朴饮食。

「多生味蠹简,食笋乃余债。」多年来沉浸于书简的滋味,食笋倒像是还债。幽默地将读书与食笋类比。

「萧然映樽俎,未肯杂菘芥。」笋萧然挺立于酒器旁,不肯与菘菜芥菜混杂。以笋的不愿与俗菜为伍比喻高洁的品格。

「君看霜雪姿,童稚已耿介。」你看那笋的霜雪般清冷的姿态,从幼小时便已耿介不屈。以笋喻人,赞美其天生的正直品格。

「胡为遭暴横,三嗅不忍嘬。」为何会遭到暴力的采伐?我闻了三次也不忍心下口去吃它。

「三嗅」写出对笋的珍惜和不忍之情。

「朝来忽解箨,势迫风雷噫。」早晨忽然脱去笋壳,那气势如同风雷呼啸。写笋生长为竹时的壮观。

「尚可饷三闾,饭筒缠五采。」还可以用来犒劳屈原三闾大夫,用五彩丝线缠裹的竹筒盛饭。用端午节以竹筒饭祭祀屈原的典故收束,将笋与竹联系,赋予其忠义的文化内涵。

艺术手法
其一,物我合一:以笋的品格喻人的品格,「霜雪姿」「童稚已耿介」既是写笋也是写人。其二,典故融合:狙公、三闾大夫的典故自然融入饮食话题,不显生硬。其三,幽默自嘲:「食笋乃余债」「三嗅不忍嘬」等句以轻松幽默的口吻讨论严肃的人格问题,体现了苏轼亦庄亦谐的风格。

总体评价
此诗从日常食笋出发,讨论了饮食之道、欲望控制和高洁人格等议题。苏轼以笋为喻,将其「霜雪姿」和「童稚已耿介」的品格与人品操守联系起来,又以屈原典故赋予其忠义的文化深度。全篇从餐桌小事延伸到人格操守,思路开阔,语言风趣,体现了苏轼善于在日常琐事中发掘深刻哲理的艺术特色。

相关诗词