和公济饮湖上

宋 · 苏轼

译文

昨夜醉归还独寝,晓来宿雨鸣孤枕。

昨夜醉归独自就寝,清晨夜雨之声敲打着孤枕。

扁舟小棹截湖来,正见青山驳云锦。

乘小船划短桨横穿湖面而来,正见青山上斑驳如云锦般绚丽。

须知老人兴不浅,莫学公荣不共饮。

须知老人兴致不浅,不要学公荣那样不与人共饮。

与君歌鼓乐丰年,唤取千夫食陈廪。

与你一起歌鼓欢庆丰年,叫上千人同享仓中陈粮。

赏析

题解
此诗为苏轼与公济在西湖上饮酒之作。诗中描绘了从昨夜醉归到今日泛舟西湖的全过程,以清新的笔触写西湖雨后山水之美和饮酒之乐。

逐句解读
「昨夜醉归还独寝」——昨夜醉酒归来独自寝息。

「晓来宿雨鸣孤枕」——清晨时分夜雨的声音敲打着孤枕。

「扁舟小棹截湖来」——乘着小船划着短桨横穿湖面而来。

「正见青山驳云锦」——正好看到青山上斑斓的云锦。

「须知老人兴不浅」——要知道老人的兴致不浅。

「莫学公荣不共饮」——不要学公荣那样不与人共饮。公荣为晋代人,以不饮酒著称。

「与君歌鼓乐丰年」——与你一起唱歌击鼓欢庆丰年。

「唤取千夫食陈廪」——叫来千人吃陈年的仓粮。

艺术手法
此诗以时间顺序为线索,从昨夜到今晨,从陆地到湖面,层次分明。

「正见青山驳云锦」一句尤为精彩——「驳」字写云在青山上投射出斑驳的光影,如锦缎般绚丽,动态感极强。

「须知老人兴不浅」以第一人称直抒胸臆,豪迈而自然。末联「歌鼓乐丰年」「千夫食陈廪」将个人的饮酒之乐扩大为群体的丰收欢庆,气象宏大。

总体评价
这首七言古诗以湖上饮酒为题材,从夜雨到晴霁,从独寝到欢聚,写出了苏轼式的旷达与豪迈。

「青山驳云锦」的意象鲜明而独特,是对西湖雨后景色的精彩描绘。全诗格调开朗豪放,将自然之美与人事之乐融为一体,体现了苏轼对生活的热爱和乐观精神。

相关诗词