和陈述古拒霜花

宋 · 苏轼

译文

千林扫作一番黄

深秋时节千林万木都被扫成一片枯黄

只有芙蓉独自芳

只有木芙蓉独自绽放着芳香

唤作拒霜知未称

把它叫作「拒霜」恐怕不太贴切

细思却是最宜霜

仔细想想它其实最适宜在霜寒中绽放

赏析

题解
此诗为和陈述古(陈襄)咏拒霜花(木芙蓉)之作。苏轼不赞同「拒霜」这个名称,认为此花恰恰是最适宜在霜中绽放的,因此「拒霜」不如说「宜霜」。此诗以小见大,体现了苏轼独特的逆向思维。

逐句解读
「千林扫作一番黄」——深秋时节千林万木都被扫成一片枯黄。

「只有芙蓉独自芳」——只有木芙蓉独自绽放芳香。在萧瑟中一枝独秀。

「唤作拒霜知未称」——把它叫作「拒霜」恐怕不太贴切。

「拒霜」是木芙蓉的别名。

「细思却是最宜霜」——仔细想想,它其实最适宜在霜中开放。将「拒霜」翻转为「宜霜」,妙趣横生。

艺术手法
一、翻案手法。将「拒霜」翻转为「宜霜」,是典型的苏式翻案——别人说「抗拒」,他说「适宜」,一字之差而境界全变。
二、欲扬先抑。先承认「千林扫黄」的萧瑟,再突出「独自芳」的芙蓉,反衬效果强烈。
三、理趣入诗。从花的名称引发出哲理思考——与其说是抗拒严霜,不如说是与霜相宜。

总体评价
此诗是苏轼翻案诗的典型代表。

「细思却是最宜霜」一句,将「拒霜」翻转为「宜霜」,一字之差改变了整首诗的意境。这种翻案不仅是文字游戏,更包含了一种人生态度——与其抗拒逆境,不如在逆境中找到自己的位置。芙蓉不是在「抗拒」霜冻,而是最适合在霜中绽放。这种积极的、建设性的人生态度,正是苏轼精神的内核。

相关诗词