和参寥见寄

宋 · 苏轼

译文

黄楼南畔马台东,云月娟娟正点空。

黄楼南面马台的东西两侧,云朵和明月娟秀地点缀着天空。

欲共幽人洗笔砚,要传流水入丝桐。

想与你这位隐士一起洗笔涤砚,要将流水的清音传入琴弦之中。

且随侍者寻西谷,莫学山僧老祝融。

暂且跟随侍者去寻访西谷胜景,不要学山中僧人在祝融峰上终老一生。

待我西湖借君去,一杯汤餠泼油葱。

等我到了西湖定要借你一同前去,一起喝上一碗浇了热油葱花香喷喷的汤饼。

赏析

题解

此诗作于徐州时期。参寥师(道潜)有诗寄苏轼,苏轼和之。诗以轻松的笔调写与道潜的交游和对未来西湖之约的期待,末以一碗汤饼的日常细节收束,将高远的禅意与朴素的饮食之趣融为一体。

逐句解读

「黄楼南畔马台东,云月娟娟正点空。」——黄楼南边马台的东面,云和月娟秀地点缀着天空。以具体的地理位置和优美的天色起笔。

「欲共幽人洗笔砚,要传流水入丝桐。」——想和幽居之人一起洗笔洗砚,要将流水的声音传入琴弦之中。写与道潜共享文人雅趣的愿望。

「且随侍者寻西谷,莫学山僧老祝融。」——暂且跟随侍者去寻访西谷,不要学山中的老僧在祝融峰上终老。劝道潜不要过于枯寂,应多出来游历。

「待我西湖借君去,一杯汤餠泼油葱。」——等我到西湖时借你同去,一起喝一碗浇了油葱的汤饼。以最朴素的饮食邀约收束——在西湖一起吃一碗面条。

艺术手法

其一,雅俗并存。前三句的「洗笔砚」「流水入丝桐」是风雅之趣,末句的「汤饼泼油葱」是市井之味,雅与俗的对比令人莞尔。

其二,用典的精当。

「流水入丝桐」暗含伯牙子期高山流水的知音之喻,以音乐的典故写友情。

其三,收束的幽默。

「一杯汤饼泼油葱」以一碗葱油面消解了前文的所有高雅,是苏轼式的以俗破雅。

总体评价

此诗是苏轼与道潜交游诗中最能体现二人关系的一首。前三句的雅致与末句的朴实构成了全诗最有趣的张力——苏轼对道潜的最高邀约不是参禅论道,而是「一起吃一碗面条」。这种将友情从高远的禅意拉回到具体的饮食之趣的做法,正是苏轼「平常心是道」的生活哲学的体现。在他看来,真正的知己之间不需要高谈阔论,一碗汤饼的温暖就足以传达所有的情谊。

相关诗词