和蔡景繁海州石室

宋 · 苏轼

译文

芙蓉仙人旧游处,苍藤翠壁初无路。

芙蓉仙人曾经游历之处,苍藤翠壁间原本没有通路。

戏将桃核裹黄泥,石间散掷如风雨。

仙人戏耍用黄泥包裹桃核,在石缝间抛洒如风雨。

坐令空山作锦绣,倚天照海花无数。

使空山化作锦绣桃源,倚天映海花开无数。

花间石室可容车,流苏宝盖窥灵宇。

花丛中石室可容纳马车,流苏宝盖装饰着灵异的殿宇。

何年霹雳起神物,玉棺飞出王乔墓。

哪年雷电中现出神物,玉棺从王子乔的墓中飞出。

当时醉卧动千日,至今石缝余糟醑。

当时醉卧长达千日,至今石缝中还残留着酒味。

仙人一去五十年,花老室空谁作主。

仙人离去已五十年,花已老去室已空谁是主人。

手植数松今偃盖,苍髯白甲低琼户。

手植的几棵松树如今枝盖如伞,苍翠松针低垂琼玉门户旁。

我来取酒酹先生,后车仍载胡琴女。

我带酒来祭奠先生,后面的车还载着弹胡琴的女子。

一声冰铁散巌谷,海为澜翻松为舞。

一声琴音如冰铁散入山谷,大海波涛翻涌松树随风起舞。

愿君不用刻此诗,东海桑田真旦暮。

希望你不必刻下这首诗,沧海桑田不过是旦夕之间。

赏析

题解
此诗作于黄州时期,和蔡景繁咏海州石室的诗。海州(今江苏连云港)有一处石室,传说为仙人修炼之所。苏轼以丰富的想象描写了石室的仙迹奇观,将历史传说、神仙故事和自然景观融为一体,是一首典型的浪漫主义作品。

逐句解读
「芙蓉仙人旧游处,苍藤翠壁初无路」——芙蓉仙人曾经游历的地方,苍藤翠壁间原本没有路径。

「戏将桃核裹黄泥,石间散掷如风雨」——仙人开玩笑地用黄泥裹着桃核,在石头间散落抛掷如同风雨。

「坐令空山作锦绣,倚天照海花无数」——使得空山变成了锦绣般的桃源,倚天而立映照大海花开无数。

「花间石室可容车,流苏宝盖窥灵宇」——花丛中的石室可以容纳马车,流苏宝盖装饰着灵异的殿宇。

「何年霹雳起神物,玉棺飞出王乔墓」——不知哪年霹雳之中出现了神物,玉棺从王乔的墓中飞出。

「当时醉卧动千日,至今石缝余糟醑」——当时醉卧了一千日,至今石缝中还残留着酒糟。用刘伶醉千日的典故。

「仙人一去五十年,花老室空谁作主」——仙人离去已经五十年,花已老去室已空谁来作主?
「手植数松今偃盖,苍髯白甲低琼户」——亲手种植的几棵松树如今已枝叶偃盖,苍翠的松针白色鳞甲低垂在玉户旁。

「我来取酒酹先生,后车仍载胡琴女」——我带酒来祭奠先生,后面的车上还载着弹胡琴的女子。

「一声冰铁散巌谷,海为澜翻松为舞」——一声胡琴如冰铁之音散布在岩石山谷间,大海波涛翻涌松树随风起舞。
以下数句继续铺写石室的幽奇和诗人的感怀,以"东海桑田真旦暮"作结——沧海桑田的变化不过是旦夕之间的事。

艺术手法
全诗以浪漫的想象力和宏大的空间感取胜。

"坐令空山作锦绣,倚天照海花无数"将空山变成花海,"海为澜翻松为舞"将自然拟人化。全诗从仙迹传说写到现实感怀,从远古到当下,从天上到人间,时空跨度极大。

"愿君不用刻此诗,东海桑田真旦暮"以葛洪《神仙传》麻姑所言沧海桑田之变为结,表达了一切终将消逝的达观。

总体评价
这首长诗是苏轼浪漫主义诗风的代表之作。全诗以石室为空间支点,以仙人传说为时间线索,构建了一个仙凡交织的瑰丽世界。

"东海桑田真旦暮"的结尾将一切繁华归于虚无——仙人去了、花也老了、石室空了,一切不过是沧海桑田中的一瞬。全诗想象奇特、气势恢宏,展现了苏轼诗歌的另一面——不只是豪放和理趣,还有这种瑰丽的浪漫想象。

相关诗词