濠州七绝 四望亭

宋 · 苏轼

译文

颓垣破础没柴荆,故老犹言短李亭。

残垣断壁和破碎的石础已被柴草荆棘所淹没,当地的老人们还在说这是当年矮李绅修建的亭子。

敢请使君重起废,落霞孤鹜换新铭。

冒昧地请求太守大人重新修复这座废弃的古迹,到时候用落霞孤鹜的新铭文来替代旧日的题刻。

赏析

题解
《濠州七绝》第六首,咏四望亭。四望亭是濠州一处古迹,传说为唐代李绅(短李)所建。苏轼看到亭子已经残破荒废,建议当地官员重修此亭。

逐句解读
「颓垣破础没柴荆,故老犹言短李亭。」——残垣断壁和破碎的柱础被柴草荆棘所淹没,当地的老人们还在说着这是当年"短李"(李绅身材矮小故称)的亭子。

"颓垣破础"写亭子的荒废,"没柴荆"写被野草杂木覆盖。

「敢请使君重起废,落霞孤鹜换新铭。」——冒昧地请求太守大人重新修复这座废弃的亭子,到时候可以换上新的铭文——比如"落霞与孤鹜齐飞"这样的名句。

"落霞孤鹜"化用王勃《滕王阁序》名句,暗示修复后的亭子可以像滕王阁一样成为文化名胜。

艺术手法
此诗以"废"与"兴"的对比为核心。

"颓垣破础没柴荆"以三个连续的衰败意象描写亭子的荒废,"敢请使君重起废"突然转向了修复的建议,"落霞孤鹜换新铭"以王勃名句作为未来美好图景的预言。这种"从废到兴"的结构,暗含了对文物古迹保护的建议。

总体评价
这首短诗虽不及同组其他几首的哲学深度,但以务实的态度提出了古迹修复的建议。

"落霞孤鹜换新铭"以文学典故为修复愿景增添了浪漫色彩,也反映了苏轼对文化遗迹保护的一贯重视。

相关诗词