杭州牡丹开时仆犹在常润周令作诗见寄次其韵复次一首送赴阙 其一

宋 · 苏轼

译文

羞归应为负花期,已见成阴结子时。

羞于回去是因为辜负了花开的时节,如今已是绿荫满树果实结成的时候了。

与物寡情怜我老,遣春无恨頼君诗。

与外物交往少了激情怜惜自己渐老,消遣春光没有遗憾全靠你的诗作。

玉台不见朝酣酒,金缕犹歌空折枝。

玉台上不见朝酣醉酒赏花的乐事,金缕曲还在唱着花时空折枝的遗憾。

从此年年定相见,欲师老圃问樊迟。

从今以后年年定能相见,想拜老圃为师像樊迟一样请教种花之道。

赏析

题解
此诗写苏轼在常润途中收到杭州周令寄来的牡丹诗时所作的和诗。杭州牡丹盛开而自己未能回去赏花,诗中以「负花期」的愧疚和「遣春无恨」的旷达来写这份遗憾。

逐句解读
「羞归应为负花期」——羞于回去是因为辜负了花开的时节。

「负花期」写错过了赏花的最好时光。

「已见成阴结子时」——已经看到花谢绿荫、结出果实的时候了。暗示回去时花期已过。

「与物寡情怜我老」——与外物交往已少了激情,怜惜自己渐渐老去。写年龄增长带来的心态变化。

「遣春无恨頼君诗」——消遣春光没有遗憾,全靠你的诗作。以友人的诗作为慰藉。

「玉台不见朝酣酒」——在玉台上不见朝酣醉酒的赏花之乐。

「玉台」指赏花的台阁。

「金缕犹歌空折枝」——金缕曲还在唱着空折花枝的遗憾。化用杜秋娘「花开堪折直须折」的诗意。

「从此年年定相见」——从今以后年年定能相见。对未来充满期待。

「欲师老圃问樊迟」——想拜老圃为师,像樊迟一样请教种花之道。

「樊迟」用《论语》樊迟请学稼的典故,表达想学种花的愿望。

艺术手法
一、以花喻时:全诗以牡丹的花期来衡量时间,花的开谢象征时光的流逝。二、用典恰当:「空折枝」化用杜秋娘诗、「樊迟」用《论语》典故,与赏花主题配合得天衣无缝。三、由憾转达:从「羞归」的遗憾到「遣春无恨」的旷达,再到「欲师老圃」的积极,情绪逐步转变。

总体评价
此诗以错过花期为引子,写出了时间不等人的人生感慨。但苏轼的高明之处在于,他没有停留在遗憾中,而是以「遣春无恨頼君诗」来化解——虽然人未到但诗到了,友人替他赏了花写了诗,也算不负春光。末句「欲师老圃问樊迟」更是化被动为主动,错过了赏花不如自己学种花,体现了苏轼积极面对人生的态度。

相关诗词