杭州故人信至齐安

宋 · 苏轼

译文

昨夜风月清,梦到西湖上。

昨夜风清月明,梦中回到了杭州西湖之上泛舟游览。

朝来闻好语,扣户得吴饷。

清晨便听到好消息,敲门声响收到了从吴地杭州寄来的馈赠。

轻圆白晒荔,脆酽红螺醤。

轻巧圆润的晒干白荔枝,脆嫩醇厚的红螺肉酱。

更将西庵茶,劝我洗江瘴。

还送来了西庵出产的好茶叶,劝我用茶来洗去黄州江边的湿瘴之气。

故人情义重,说我必西向。

故人情义深重,说我将来一定有回到西边杭州去的那一天。

一年两仆夫,千里问无恙。

一年之中两次派仆人远行,千里之外来问候我是否平安无恙。

相期结书社,未怕供诗帐。

约定将来一起结成读书吟诗的文人社团,不怕到时候要缴纳诗会的花销。

还将梦魂去,一夜到江涨。

还要让我的梦魂飞越千里,一夜之间就到达钱塘江潮水涨涌的地方。

赏析

题解
此诗作于黄州时期,苏轼在梦中游历了杭州西湖,清晨便收到杭州故人寄来的礼物:荔枝、红螺酱、茶叶。故人千里寄情,约定将来在杭州结社吟诗。全诗以梦境与现实的交织写出了对杭州的思念和对故人的感激,情感真挚而温馨。

逐句解读
「昨夜风月清,梦到西湖上」昨夜风清月明,梦中回到了杭州西湖之上。

「朝来闻好语,扣户得吴饷」清晨听到好消息,敲门声起收到了吴地寄来的礼物。

「轻圆白晒荔,脆酽红螺醤」轻巧圆润的晒干白荔枝,脆嫩醇厚的红螺酱。

「更将西庵茶,劝我洗江瘴」还送来西庵的好茶,劝我用茶来洗去江边的瘴气。

「故人情义重,说我必西向」故人情义深重,说我将来一定会回到西边的杭州去。

「一年两仆夫,千里问无恙」一年里派两次仆人,千里之外来问候我是否安好。

「相期结书社,未怕供诗帐」约定将来一起结成读书吟诗的社团,不怕要缴纳诗会的账目。

「还将梦魂去,一夜到江涨」还要让我的梦魂飞去,一夜之间就到达钱塘江涨潮的地方。

艺术手法
此诗以梦境与现实的双重叙事结构全篇。开篇写梦游西湖,紧接着现实中的礼物到达,梦境与现实无缝衔接。中间描写食物特产,色味俱全。后半转入对友情的感慨和对未来的期盼。

「还将梦魂去,一夜到江涨」以梦魂飞越千里的想象收束,将思念之情化为诗意的飞翔。

总体评价
这首诗写出了贬谪生活中最温暖的一面:故人的牵挂与馈赠。从梦中西湖到现实的礼物,从美食的享受到友情的感动,苏轼用质朴的语言写出了最真挚的情感。末句以梦魂飞回杭州的想象作结,虽然身不能至但心向往之,令人动容。

相关诗词