汉水

宋 · 苏轼

译文

舍棹忽逾月

弃舟登岸已忽忽过了一个多月

沙尘困远行

风沙尘土困扰着远行的路途

襄阳逢汉水

在襄阳遇到了汉水

偶似蜀江清

偶然间看起来像蜀地的江水一样清澈

蜀江固浩荡

蜀江固然浩浩荡荡

中有蛟与鲸

其中有蛟龙和巨鲸

汉水亦云广

汉水也说是很宽广的

欲涉安敢轻

想要渡过怎敢轻率

文王化南国

周文王的教化传到南国

游女俨如卿

出游的女子庄重如同卿大夫

洲中浣纱子

沙洲中浣洗纱帛的女子

环珮锵锵鸣

身上的玉佩锵锵作响

古风随世变

古时的风俗随世事变迁

寒水空泠泠

寒冷的水徒然发出泠泠之声

过之不敢慢

经过这里不敢怠慢

伫立整冠缨

驻足站立整理帽带

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059)末或五年初,苏轼到达襄阳见到汉水时所作。苏轼离开蜀地已经一个多月,在陆路行走了很久后终于又见到宽阔清澈的江水,对汉水的清澈感到格外亲切。全诗以汉水为线索,从自然景观写到历史文化,最后以恭敬的态度面对这条承载了深厚文明记忆的河流。

逐句解读
「舍棹忽逾月,沙尘困远行。」离开船上岸行走已经忽然超过了一个月,一路上的沙尘困扰着远行的旅人。写出了弃舟陆行以来的辛苦。

「襄阳逢汉水,偶似蜀江清。」到了襄阳遇到汉水,偶然发现它竟然像蜀地的江水一样清澈。

"偶似"写出一种意外的惊喜——在异乡看到与故乡相似的水色。

「蜀江固浩荡,中有蛟与鲸。」蜀地的江水固然浩荡壮观,但里面有蛟龙和鲸鱼等凶险之物。

「汉水亦云广,欲涉安敢轻。」汉水也说得上宽阔,想要渡过去怎敢掉以轻心。

「文王化南国,游女俨如卿。」周文王的教化远达南国,汉水边游玩的女子端庄如卿大夫。用《诗经·汉广》"汉之广矣,不可泳思"和"游女"的典故。

「洲中浣纱子,环珮锵锵鸣。」沙洲中浣纱的女子,身上佩戴的环珮发出锵锵的响声。以优美的意象写出汉水之畔的文明氛围。

「古风随世变,寒水空泠泠。」古代的风气随时代变迁已经改变,只有寒水还空自泠泠流淌。

"古风"指《诗经》中描写的古朴风俗,"空泠泠"写出古今对比的怅惘。

「过之不敢慢,伫立整冠缨。」经过这里不敢怠慢,伫立岸边整理好帽冠和帽带。末句以恭敬的举止写出对汉水这条文化之河的敬畏。

艺术手法
全诗以"水"为核心意象,以"古今对比"为情感线索。

"偶似蜀江清"将汉水与蜀江联系起来,在异乡找到了故乡的影子。

"文王化南国"用《诗经》典故将汉水与周文明的南扩联系起来,赋予了地理景观以历史文化深度。

"古风随世变,寒水空泠泠"以不变的水对比变化的人事,"空"字写出古今隔绝的无奈。

"过之不敢慢,伫立整冠缨"以具体的身体动作(整理冠带)表达内心的敬意,是以行为传情的精妙手法。

总体评价
这是一首以水为载体的文化反思诗。苏轼面对汉水,不仅看到了自然之美,更看到了周文明的深远影响。

"文王化南国"将一条河流与一个文明的传播联系起来,"过之不敢慢"的恭敬态度既是对自然力量的敬畏,也是对文化传统的尊重。全诗将自然描写、历史追忆和个人感慨融为一体,体现了苏轼诗歌文化视野的广博。

相关诗词