寒食宴提刑致语口号

宋 · 苏轼

译文

云间画鼓叠春雷,千骑寻芳戏马台。

云间回荡着画鼓声声如春雷叠起,千骑人马到戏马台踏青寻芳。

半道已逢山简醉,万人争看谪仙来。

半路已遇到像山简一样醉态可掬的人,万人争相观看谪仙般的苏轼到来。

淮西按部威尤凛,历下怀仁首重回。

提刑官巡按淮西威仪格外凛然,在历下施以仁政百姓首度感怀回心。

还把去年留客意,折花临水更徘徊。

还带着去年留客的那番情意,折下花枝在水边徘徊流连不舍离去。

赏析

题解
此诗为寒食节宴请提刑官时所作的教坊致语口号。寒食为清明节前一或二日,有禁火、踏青的习俗。诗中以豪迈的气概描写宴饮的盛况,将苏轼自比为谪仙,兼及提刑官的威仪与仁政。

逐句解读
「云间画鼓叠春雷,千骑寻芳戏马台」——云间回荡着画鼓的声声春雷,千骑人马在戏马台上踏青寻芳。

「戏马台」为彭城(徐州)名胜,项羽所筑。以壮观的场面开篇,气势雄浑。

「半道已逢山简醉,万人争看谪仙来」——半路上已经遇到像山简一样醉态可掬的官员,万人争相观看如李白(谪仙)般的苏轼到来。

「山简」为晋代人,以嗜酒闻名。

「谪仙」自比李白,诙谐中见豪迈。

「淮西按部威尤凛,历下怀仁首重回」——提刑官巡视淮西时威仪格外凛然,在历下以仁政施民,百姓首度回心感怀。

「按部」为巡按部属,「历下」为济南。

「怀仁」指以仁政治理。

「还把去年留客意,折花临水更徘徊」——还带着去年留客的那番心意,折下花枝在水边徘徊流连。末句以折花临水的优雅姿态收束,将豪迈之气化为温柔之趣。

艺术手法
全诗以豪放为主调,间以婉约之笔。首联以「画鼓春雷」和「千骑」构成壮观的视觉和听觉冲击。颔联以「山简醉」和「谪仙来」的自我调侃增添幽默情趣。颈联由自况转向赞美提刑官,以「威尤凛」和「怀仁」概括其威德并施。尾联突然以「折花临水」的柔美意象收束,刚柔相济,韵味悠长。

总体评价
此诗兼具豪放与婉约之美,既有「千骑寻芳」的壮观,又有「折花临水」的柔情。苏轼在应酬诗中展现了自己多面的文学风格,将宴饮的豪迈与春日的温柔自然融合。

相关诗词