韩康公挽词三首 其一

宋 · 苏轼

译文

故国非乔木,兴王有世臣。

故国的标志不是参天的乔木,兴盛大业靠的是世代忠良之臣。

嗟余后死者,犹及老成人。

叹息我这个后死之人,还来得及见到老一辈的贤达长者。

德业经文武,风流表搢绅。

他的德行功业经纬文武双全,风流品格堪为士大夫的表率。

空余行乐地,处处泣遗民。

如今只剩下他曾经游乐的旧地,处处都有故旧遗民在哀泣。

赏析

题解
此诗为韩康公(韩绛)的挽词三首之一。韩绛是北宋名臣,三朝元老。苏轼以沉痛而庄重的笔调悼念这位朝廷重臣,从国家、士大夫和百姓三个层面表达了哀思。

逐句解读
「故国非乔木,兴王有世臣」故国的标志不是参天乔木,兴盛的王业在于有世代忠臣。

「嗟余后死者,犹及老成人」叹息我这个后死之人,还能接触到老一辈的贤达之人。

「德业经文武,风流表搢绅」他的德行功业经纬文武之道,风流品格堪为士大夫的表率。

「空余行乐地,处处泣遗民」如今只剩下他曾经游乐的地方,处处都有遗民在哭泣。

艺术手法
全诗以「乔木」与「世臣」的对比开篇,以「非……有……」的否定与肯定句式强调世臣比乔木更重要。中间以「经文武」和「表搢绅」两组对仗写韩绛的功业和品格。末句以「空余」和「处处泣」的虚与实、空与满的对比,写出了物是人非的悲恸。全诗格调庄重肃穆,是标准的挽词体式。

总体评价
一首庄严的挽词。苏轼从「世臣」的高度评价韩绛的历史地位,从文武德业到遗民涕泣,由大及小、由朝到野,层层递进地表达了哀思。全诗措辞典雅,情感真挚,是苏轼挽词中的上品。

相关诗词