海南人不作寒食而以上巳上冢予携一瓢酒寻诸生皆出矣独老符秀才在因与饮至醉符盖儋人之安贫守静者也

宋 · 苏轼

译文

老鸦衔肉纸飞灰,万里家山安在哉。

老鸦衔着祭肉,纸钱化作飞灰,万里之外的家乡在哪里呢?

苍耳林中太白过,鹿门山下德公回。

李白曾穿行在苍耳林中,庞德公也曾归隐鹿门山下。

管宁投老终归去,王式当年本不来。

管宁到老终究还是归乡了,王式当年本来就无意前来。

记取城南上巳日,木棉花落刺桐开。

记住城南上巳节这一天,木棉花飘落而刺桐花开正盛。

赏析

题解
这首诗的题目本身就是一段叙事——海南当地人不做寒食节,而是以上巳节(三月三)来上坟。苏轼带一壶酒去找当地的学子,却发现他们都外出了,只有老秀才符某在家,两人便饮酒至醉。符某是儋州人中安贫守静的代表。

逐句解读
「老鸦衔肉纸飞灰」——老鸦叼着祭肉,纸钱化成灰烬飞散。描写上巳上坟的祭祀场景。

「万里家山安在哉」——万里之外的家乡山河在哪里呢。

「苍耳林中太白过」——在苍耳林中如同李白(太白)经过。

「鹿门山下德公回」——在鹿门山下如德公(庞德公)回转。庞德公是东汉隐士。

「管宁投老终归去」——管宁年老终究归隐回乡。

「王式当年本不来」——王式当年本来就没来。

「记取城南上巳日,木棉花落刺桐开」——记住这城南的上巳日,木棉花落下刺桐花开。

艺术手法
全诗以七律的形式,将上巳扫墓的见闻与思乡之情、隐逸之志交织在一起。

「老鸦衔肉纸飞灰」以凄厉的意象开篇,描写上巳扫墓的荒凉场景。

「万里家山安在哉」以直白的反问表达思乡之痛。中间四句连续用典:李白漫游、庞德公隐居鹿门、管宁归隐、王式不来,都是隐逸和漂泊的象征,暗示苏轼对归隐的向往。末句「木棉花落刺桐开」以海南特有的植物构成鲜明的色彩对比——红色的木棉花落下,刺桐花又开了,生命在热带始终是热烈的。全诗以典故的密度和植物意象的独特性取胜。

总体评价
这首诗是苏轼海南上巳节的感怀之作。在异乡的扫墓场景中,苏轼想到的是万里之外的家乡和历史上的隐逸高人。末联「记取城南上巳日,木棉花落刺桐开」以热带花卉的交替开放收束,暗示生命的轮回与不息。虽然身处蛮荒,但自然的美丽从未缺席——木棉和刺桐的红花,是海南给予苏轼的慰藉。

相关诗词