过新息留示乡人任师中

宋 · 苏轼

译文

昔年尝羡任夫子,卜居新息临淮水。

从前曾经羡慕你任夫子,选择在新息县临着淮水边定居。

怪君便尔忘故乡,稻熟鱼肥信清美。

还奇怪你怎么就这样忘记了故乡,原来这里稻谷丰收鱼虾肥美确实清雅宜人。

竹陂雁起天为黑,桐柏烟横山半紫。

竹陂上大雁惊飞而起天空为之一暗,桐柏山烟雾横飘山腰呈现半紫色。

知君坐受儿女困,悔不先归弄清泚。

知道你受困于儿女家累之苦,后悔当初没有早日归隐来把玩清泉之水。

尘埃我亦失收身,此行蹭蹬尤可鄙。

我也在红尘中失去了自由之身,这趟行程跌跌撞撞狼狈不堪尤其可鄙。

寄食方将依白足,附书未免烦黄耳。

正打算寄食投靠出家之人,寄信回家不免还要麻烦信使跑一趟。

往虽不及来有年,诏恩倘许归田里。

过去虽然不如意但来日还有年月可期,皇恩如果准许也许能够回归田园。

却下关山入蔡州,为买乌犍三百尾。

回头翻过关山进入蔡州地界,打算买上三百头黑色的牛犊来耕田。

赏析

题解
此诗作于苏轼赴黄州途中经过新息县时,留示乡人任师中。任师中为苏轼同乡,曾在新息定居。苏轼经过此地,回忆起当年羡慕任师中在此安居的往事,如今自己也被贬谪南方,感慨万千。

逐句解读
「昔年尝羡任夫子,卜居新息临淮水。」从前曾经羡慕任夫子你,选定了新息县临着淮水定居。

「怪君便尔忘故乡,稻熟鱼肥信清美。」奇怪你怎么就这样忘了故乡,原来这里稻谷成熟鱼虾肥美确实清雅宜人。

「竹陂雁起天为黑,桐柏烟横山半紫。」竹陂上大雁飞起天空为之一暗,桐柏山烟雾横飘山腰呈现紫色。写新息一带壮丽的自然景色。

「知君坐受儿女困,悔不先归弄清泚。」知道你受困于儿女家累,后悔没有早日归隐来把玩清澈的泉水。

「尘埃我亦失收身,此行蹭蹬尤可鄙。」我也在尘埃中失去了自由之身,这趟旅程跌跌撞撞尤其可鄙。

「寄食方将依白足,附书未免烦黄耳。」正打算寄食依附于僧人(白足),寄信回家不免还要麻烦黄耳(信使)。

「往虽不及来有年,诏恩倘许归田里。」过去虽然不如未来还有来日方长,皇恩如果准许我也许能回归田园。

「却下关山入蔡州,为买乌犍三百尾。」回头翻过关山进入蔡州,打算买三百头黑色小牛犊。

艺术手法
此诗以对比见长。昔日羡慕友人定居与今日自己也被贬南方形成对照。

「竹陂雁起天为黑,桐柏烟横山半紫」以鲜明的色彩(黑、紫)写出壮阔的自然景观,是全诗最精彩的写景之句。末联以买牛归田的愿景收束,将眼前的困境转化为对田园生活的向往。

总体评价
此诗以路过友人居所为契机,反思了人生的得失。当年羡慕别人定居南方,如今自己也被贬到南方——命运开了个大玩笑。

「竹陂雁起天为黑,桐柏烟横山半紫」两句以雄浑壮阔的笔触写出了新息一带的壮美景色,是苏轼纪行诗中的写景名句。

相关诗词