郭熙画秋山平远

宋 · 苏轼

译文

玉堂昼掩春日闲,中有郭熙画春山。

玉堂白日关门闲享春光,其中悬挂着郭熙所画的春山图。

鸣鸠乳燕初睡起,白波青嶂非人间。

斑鸠鸣叫乳燕方才睡醒,白波荡漾青嶂叠翠仿佛不在人间。

离离短幅开平远,漠漠疏林寄秋晚。

疏朗的短幅画卷展开平远之景,漠漠疏林寄托着深秋的萧瑟意韵。

恰似江南送客时,中流回头望云𪩘。

恰好似在江南送别友人之时,船到中流回头远望云遮雾绕的山峰。

伊川佚老鬓如霜,卧看秋山思洛阳。

伊川隐逸的老人鬓发如霜,卧看秋山思念着故土洛阳。

为君纸尾作行草,炯如嵩洛浮秋光。

为你在此画末尾题上行草,笔迹明耀如嵩山洛水间浮动着秋日光辉。

我从公游如一日,不觉青山映黄发。

我追随公游历仿佛只有一日,不知不觉间青山已映照着我的白发苍苍。

为画龙门八节滩,待向伊川买泉石。

要画出龙门八节滩的壮美胜景,等候着前往伊川买下泉石归隐田园。

赏析

题解
此诗为苏轼题咏郭熙所画《秋山平远图》。郭熙是北宋著名山水画家,其画论《林泉高致》影响深远。苏轼在玉堂(翰林院)中观赏郭熙画作,由画中意境引发对江南山水的怀念和对归隐生活的向往。

逐句解读
「玉堂昼掩春日闲,中有郭熙画春山」玉堂在白日里关门闭户春光闲适,其中悬挂着郭熙画的春山图。点明观赏的环境和画作。

「鸣鸠乳燕初睡起,白波青嶂非人间」斑鸠鸣叫乳燕初醒,白波荡漾青山叠嶂宛如仙境。

「离离短幅开平远,漠漠疏林寄秋晚」疏朗的短幅画卷展开平远之景,漠漠的疏林寄托着深秋的意韵。

「恰似江南送客时,中流回头望云𪩘」恰好似在江南送别友人时,船到江中回头远望云雾缭绕的山峰。

「伊川佚老鬓如霜,卧看秋山思洛阳」伊川的隐士老人鬓发如霜,卧看秋山思念着洛阳。以伊川老人(指程颢等)的视角写观赏秋山图的感受。

「为君纸尾作行草,炯如嵩洛浮秋光」为你在这幅画尾题上行草,笔迹明朗如嵩山洛水间浮动着秋光。

「我从公游如一日,不觉青山映黄发」我跟随郭熙(或画中人)游历如同一日之间,不知不觉青山映照着我的白发。

「为画龙门八节滩,待向伊川买泉石」要画出龙门八节滩的胜景,待到伊川去买泉石归隐。

艺术手法
全诗将观画、忆旧、怀乡、题字融为一体。苏轼善写题画诗,此诗的突出特点是不断在「画」与「真」之间切换:「鸣鸠乳燕」是画中意境还是真实感受已不可分,「恰似江南送客时」将画中山水与亲身经历叠合。后半部分由画及人,由伊川老人联想到自身的归隐之愿,将艺术鉴赏升华为人生感悟。

总体评价
这是苏轼题画诗中的上乘之作,诗人从玉堂中的闲适观赏出发,经由画中的山水意境唤起了对江南和伊川的双重记忆,最终落到了归隐买泉石的愿望上。全诗意境悠远,笔调闲雅,将画境、心境、归隐之境三层融合,是典型的苏轼式「以画为引、借题发挥」的写法。

相关诗词