过密州次韵赵明叔乔禹功

宋 · 苏轼

译文

先生依旧广文贫,老守时遭醉尉嗔。

先生你还是像广文先生那样清贫,我这个老太守时常遭到醉尉的嗔怪。

汝辈何曾堪一笑,吾侪相对复三人。

你们何曾禁得住我一笑,我们三个老朋友再次相对而坐。

黄鸡唱晓凄凉曲,白发惊秋见在身。

黄鸡报晓时唱着凄凉的曲调,白发让人惊觉秋意已至身体已衰。

一别胶西旧朋友,扁舟归钓五湖春。

一别胶西的旧日朋友,驾着扁舟归去在五湖的春色中垂钓。

赏析

题解
此诗为苏轼路过密州时次韵赵明叔、乔禹功之作。苏轼曾知密州,此番故地重游,与旧友重逢。诗中写朋友间的自嘲和调侃,又以「扁舟归钓五湖春」的豪放之语表达归隐的愿望。

逐句解读
「先生依旧广文贫」先生你还是像广文先生(郑虔)那样清贫。

「老守时遭醉尉嗔」我这个老太守时常遭到醉尉的嗔怪。

「汝辈何曾堪一笑」你们何曾禁得住我一笑。

「吾侪相对复三人」我们三个老朋友再次相对而坐。

「黄鸡唱晓凄凉曲」黄鸡报晓时唱着凄凉的曲调。

「白发惊秋见在身」白发让人惊觉秋意已至身体已衰。

「一别胶西旧朋友」一别胶西的旧日朋友。

「扁舟归钓五湖春」驾着扁舟归去,在五湖的春色中垂钓。用范蠡泛舟五湖之典。

艺术手法
此诗以「自嘲」和「豪放」两种语调交替进行。前六句以自嘲为主,写朋友间的调侃和衰老的感慨。最后两句突然转向豪放,以范蠡泛舟五湖之典写归隐之志,将全诗从低沉提升到高远。

总体评价
此诗以故地重游为契机,写出了朋友间的真情和归隐的愿望。

「扁舟归钓五湖春」是全诗最豪放的句子,将范蠡的功成身退作为自己人生的参照。

相关诗词