过岭二首 其二

宋 · 苏轼

译文

七年来往我何堪,又试曹溪一勺甘。

七年来南来北往我怎能承受得了,又品尝了曹溪的一勺甘泉。

梦里似曾迁海外,醉中不觉到江南。

在梦中似乎曾经被远迁到海外荒岛,在醉意中不知不觉已经到了江南。

波生濯足鸣空涧,雾绕征衣滴翠岚。

水波涌起洗脚时响彻空寂的山涧,雾气环绕征衣,翠绿的山岚凝结成水珠滴落。

谁遣山鸡忽惊起,半巌花雨落毵毵。

是谁惊动了山鸡突然飞起,半山岩上花雨纷纷飘落纷乱如细毛。

赏析

题解
此诗为苏轼北归过岭的第二首。与第一首的理性回顾不同,此诗更侧重于感性的体验。七年贬谪的海岛生涯如同梦境,在醉意中不知不觉就回到了江南。诗中对岭南山水的描写极为优美,「波生濯足鸣空涧,雾绕征衣滴翠岚」两句生动地再现了岭南山水的清幽之美。

逐句解读
「七年来往我何堪,又试曹溪一勺甘」——七年来南来北往我怎能承受得了,又品尝了曹溪的一勺甘甜泉水。

「梦里似曾迁海外,醉中不觉到江南」——在梦中似乎曾经被远迁到海外,在醉意中不知不觉就到了江南。

「波生濯足鸣空涧,雾绕征衣滴翠岚」——水波涌起,洗脚时响彻空寂的山涧,雾气环绕着旅行的衣衫,翠绿的山岚凝结成水珠滴落。

「谁遣山鸡忽惊起,半巌花雨落毵毵」——是谁惊动了山鸡突然飞起,半山岩上花雨纷纷飘落如细毛般纷乱。

艺术手法
此诗的前半部分以梦境和醉意的模糊感受来概括七年的谪居生涯,「梦里」和「醉中」两种意识状态的并列使用,暗示了这段经历如同梦幻般不真实。后半部分转入对眼前景物的精细描写:「波生濯足鸣空涧」以听觉体验为主,水声在空涧中的回响格外清越;

「雾绕征衣滴翠岚」以触觉和视觉交织,雾气中的翠绿山色几乎可以触摸。末联以山鸡惊起、花雨飘落的动态画面收束,为全诗增添了一抹灵动的色彩。

「毵毵」形容花雨纷落如细毛,极为传神。

总体评价
这首七律是苏轼过岭诗中最具诗意的一首。他将七年谪居化为一场梦和一次醉,然后用最细腻的笔触描绘眼前的山水。诗中的岭南不再是蛮荒之地,而是一个充满诗意的美好世界。这种在苦难中发现美的能力,正是苏轼作为诗人的伟大之处。

相关诗词