过莱州雪后望三山

宋 · 苏轼

译文

东海如碧环,西北卷登莱。

东海宛如一只碧玉环,西北方环抱着登州和莱州两郡。

云光与天色,直到三山回。

云光与天色融为一色,一直延伸到三山仙岛之处才折返回来。

我行适冬仲,薄雪收浮埃。

我出行恰逢仲冬时节,薄薄的积雪收拢了空中飘浮的尘埃。

黄昏风絮定,半夜扶桑开。

黄昏时分风雪渐渐平息,半夜里东方扶桑方向天光豁然开朗。

参差太华顶,出没云涛堆。

三山参差错落如同华山的峰顶,在翻涌的云涛中时隐时现。

安期与羡门,乘龙安在哉。

安期生与羡门高那些传说中的仙人,如今乘龙遨游又在哪里呢?

茂陵秋风客,劝尔麾一杯。

长眠茂陵的汉武帝啊,劝你还是举杯畅饮一番吧。

帝乡不可期,楚些招归来。

天帝的仙乡终究不可企及,不如唱着楚辞的调子招唤归来吧。

赏析

题解
此诗作于苏轼经过莱州时,雪后远望三山(传说中渤海中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山)。苏轼在诗中描绘了雪后海上的壮阔景象,并借三山的仙道传说抒发人生感慨。全篇以写景起,以议论终,融山水、仙道、人生哲思于一体。

逐句解读
「东海如碧环,西北卷登莱。」东海宛如一只碧玉环,西北方向卷抱着登州和莱州。以宏大的视角俯瞰海陆,比喻新颖。

「云光与天色,直到三山回。」云光与天色相连,一直延伸到三山之处才折回。写天海一线的壮阔。

「我行适冬仲,薄雪收浮埃。」我出行正值仲冬时节,薄薄的积雪收拢了飘浮的尘埃。薄雪写雪量不大,却足以净化天地。

「黄昏风絮定,半夜扶桑开。」黄昏时分风雪渐渐停息,半夜里东方扶桑之地天光开启。扶桑为神话中的东方神树,此处也暗指东方海天。

「参差太华顶,出没云涛堆。」参差错落如同太华山顶,在云涛翻涌中时隐时现。以华山比喻三山的雄峻。

「安期与羡门,乘龙安在哉。」安期生与羡门高这些仙人,骑龙遨游如今又在哪里呢?安期生、羡门都是传说中的仙人。

「茂陵秋风客,劝尔麾一杯。」茂陵的秋风客啊,劝你举起酒杯一饮而尽。茂陵秋风客指汉武帝,他在茂陵秋风中也不过是一介过客。

「帝乡不可期,楚些招归来。」天帝之乡不可企望,还是用楚辞的调子招唤归来吧。化用《楚辞·招魂》,表示放弃仙道幻想,回归现实。

艺术手法
全诗以五言古体写成,节奏舒缓而气韵流动。前六句写景,境界壮阔——碧环之海、云涛之三山,构成一幅雄浑的海山图卷。黄昏以下由景入思,从仙人的追问到茂陵秋风客的感慨,最终以招归来收束,完成了从空间探险到精神回归的完整历程。用典精当:安期、羡门代表仙道幻想,茂陵秋风客代表帝王也难逃一死,楚些招魂代表回归现实——三层典故层层递进,将人生哲思表达得极为透彻。

总体评价
此诗以雪后望三山为缘起,从壮美的自然景色出发,最终抵达深刻的人生感悟。帝乡不可期是全诗的哲理核心——无论仙人还是帝王,都无法超越有限的生命。苏轼以通透的智慧打破了求仙的迷梦,选择面对真实的生命。诗中薄雪收浮埃的清新与云涛堆的壮阔相映成趣,展现了苏轼诗歌兼备清丽与雄浑的独特风格。

相关诗词