过淮

宋 · 苏轼

译文

朝离新息县,初乱一水碧。

早晨离开新息县出发,初时涉过一条碧绿清澈的河流。

暮宿淮南村,已度千山赤。

傍晚投宿在淮南村的驿馆,已经翻越了千座赤色的山岭。

麏鼯号古戍,雾雨暗破驿。

獐子和鼯鼠在古老的烽火台旁号叫,雾雨天气使破败的驿站更加昏暗阴沉。

回头梁楚郊,永与中原隔。

回头望向梁楚一带的郊野,从此永远与中原故土隔绝了。

黄州在何许,想像云梦泽。

黄州到底在哪里呢,在想象中大概就是那古老的云梦泽一带。

吾生如寄耳,初不择所适。

我这一生不过是天地间的暂住之客罢了,起初并没有选择要去什么地方。

但有鱼与稻,生理已自毕。

只要有鱼虾和稻米可以食用,维持生计的问题就已经自行解决了。

独喜小儿子,少小事安佚。

唯独高兴小儿子年纪还小,从小就习惯了安逸自在的生活。

相从艰难中,肝肺如铁石。

他在艰难中跟从着我,肝胆肺腑如同铁石一般坚韧刚强。

便应与晤语,何止寄衰疾。

就应该与他面对面地倾心交谈,何止是寄托我衰老病弱的身心。

赏析

题解
此诗作于苏轼赴黄州途中渡过淮河之时。淮河是南北的分界线,渡淮意味着从中原进入南方贬谪之地。诗中详细记录了从新息到淮南村的一日行程,以及到达黄州前的复杂心境。

逐句解读
「朝离新息县,初乱一水碧。」早晨离开新息县,初时涉过一条碧绿的河流。

「暮宿淮南村,已度千山赤。」傍晚投宿在淮南村,已经翻越了千座赤色的山峦。以一日的行程写出旅途的漫长。

「麏鼯号古戍,雾雨暗破驿。」獐子和鼯鼠在古老的烽火台旁号叫,雾雨使破败的驿站更加昏暗。

「回头梁楚郊,永与中原隔。」回头望去梁楚的郊野,永远与中原地区隔绝了。此句写出了渡淮后的隔绝感。

「黄州在何许,想像云梦泽。」黄州到底在哪里呢,想象中大概是云梦泽一带。

「吾生如寄耳,初不择所适。」我这一生不过是天地间的过客罢了,起初并没有选择要去哪里。

「但有鱼与稻,生理已自毕。」只要有鱼和稻米,维持生计就已经足够了。

「独喜小儿子,少小事安佚。」唯独高兴小儿子年纪还小,从小习惯了安逸的生活。

「相从艰难中,肝肺如铁石。」在艰难中跟从我,肝肺如同铁石一般坚韧。

「便应与晤语,何止寄衰疾。」就应该与他面谈倾诉,何止是寄托老病之身。

艺术手法
此诗以行旅记录为主线,兼有抒情和反思。

「初乱一水碧」与「已度千山赤」以色彩(碧、赤)对比写旅途的辽远。

「麏鼯号古戍,雾雨暗破驿」以动物叫声和天气营造荒凉氛围。

「吾生如寄耳」再次出现这一苏轼的核心人生观——人生如寄,随遇而安。

「但有鱼与稻,生理已自毕」以极简的物质需求表达了对贬谪生活的接受。

总体评价
此诗以精确的行程记录和深沉的人生感慨相结合,写出了赴贬所途中的复杂心境。

「吾生如寄耳,初不择所适」是苏轼面对贬谪的哲学宣言——既然人生不过是暂时的寄居,那么在哪里不是一样的呢?这种思想帮助苏轼在黄州度过了最困难的岁月,并创作出了大量伟大的作品。

相关诗词