过高邮寄孙君孚

宋 · 苏轼

译文

过淮风气清,一洗尘埃容。

过了淮河之后风气格外清新,一下子洗净了一身的尘埃和疲倦面容。

水木渐幽茂,菰蒲杂游龙。

水和树木渐渐幽深茂盛,菰蒲之间夹杂着如游龙般的水草。

可怜夜合花,青枝散红茸。

可爱那夜合花,青翠的枝条上散落着红色的花绒。

美人游不归,一笑谁当供。

美人出游不归,欢笑之间有谁来供养陪伴呢?

故园在何处,已偃手种松。

故园究竟在哪里呢?亲手种下的松树大概已经长大倒伏了吧。

我行忽失路,归梦山千重。

我行走间忽然迷失了方向,归乡的梦被千重山峦所阻隔。

闻君有负郭,二顷收横纵。

听说你有城郭附近的良田二顷,庄稼收获纵横交错。

卷野毕秋获,殷床闻夜舂。

田野里完成了秋天的收割,躺在床上能听到夜里舂米的声音。

乐哉何所忧,社酒粥面𬪩。

多么快乐啊有什么好忧虑的呢?社日祭神的酒和粥面都浓醇美味。

宦游岂不好,毋令到千钟。

做官出游难道不好吗?只是不要贪恋到千钟俸禄的地步就好。

赏析

题解
此诗为苏轼过高邮时寄孙君孚之作。苏轼在旅途中经过高邮,回忆起此地的风光和友人的生活,表达了对田园生活的羡慕和对自己宦游生涯的反思。

逐句解读
「过淮风气清,一洗尘埃容」过了淮河之后风气清新,一下子洗净了一身的尘埃和倦容。

「水木渐幽茂,菰蒲杂游龙」水和树木渐渐幽深茂盛,菰蒲之间夹杂着如游龙般的水草。

「可怜夜合花,青枝散红茸」可怜那夜合花,青翠的枝条上散落着红色的绒毛。

「美人游不归,一笑谁当供」美人出游不归,一笑之间有谁来供养呢?
「故园在何处,已偃手种松」故园在哪里呢?亲手种的松树大概已经长高倒伏了吧。

「我行忽失路,归梦山千重」我行走间忽然迷失了道路,归乡的梦被千重山阻隔。

「闻君有负郭,二顷收横纵」听说你有城郭附近的良田二顷,收获纵横交错。

「卷野毕秋获,殷床闻夜舂」田野里完成了秋天的收割,床上能听到夜里舂米的声音。

「乐哉何所忧,社酒粥面𬪩」多么快乐啊有什么好忧虑的呢?社日祭神的酒和粥面都很浓醇。

「宦游岂不好,毋令到千钟」做官出游难道不好吗?只是不要贪恋到千钟俸禄的地步。

艺术手法
全诗以五古写成,以旅途行进为线索。

「过淮风气清」以自然的清新暗示心境的转变。

「美人游不归」以美人喻自己,写宦游不归的惆怅。

「卷野毕秋获,殷床闻夜舂」以友人的田园生活画面与自己的漂泊生涯形成对比。末句「毋令到千钟」以告诫的口吻收束,既是对友人的提醒,也是对自己的反思。

总体评价
此诗以高邮的美丽风光为背景,将旅途所见与内心所感融为一体。

「卷野毕秋获,殷床闻夜舂」写田园生活的安宁,「我行忽失路,归梦山千重」写宦游生涯的迷惘,两者形成鲜明对比。末句「宦游岂不好,毋令到千钟」以轻松的语气提出了严肃的人生问题——做官固然不错,但不要被高官厚禄所迷惑。全诗格调清新,感情真挚。

相关诗词