归宜兴留题竹西寺三首 其一

宋 · 苏轼

译文

十年归梦寄西风,此去真为田舍翁。

十年来的归乡之梦都寄托在西风之中,这一去是真的要做一个田园老翁了。

剩觅蜀冈新井水,要携乡味过江东。

还想多取些蜀冈新打的甘甜井水,要带着这第二故乡的水味一同过江东去。

赏析

题解
元丰七年(1084),苏轼离开黄州后途经扬州竹西寺,题此三首诗于壁上。此为第一首,写十年归乡之梦寄托于西风,如今终于真正要归去作一个田舍翁了。仍想带上蜀冈的新井水,以寄托对第二故乡的眷恋。

逐句解读
「十年归梦寄西风,此去真为田舍翁。」十年来归乡的梦想都寄托在西风之中,这一次离去是真的要做一个田园老翁了。

「十年」约指乌台诗案以来的贬谪岁月,「田舍翁」用王翦求田问舍之典,表示归隐田园的决心。

「剩觅蜀冈新井水,要携乡味过江东。」还想着多取些蜀冈新打的井水,要带着这第二故乡的水味过江东去。

「蜀冈」在扬州,以其井水甘美著称。扬州非故乡,但十年贬谪中已成第二故乡。

艺术手法
其一,虚实结合:「归梦」为虚,「真为」转实,从梦想走向现实。其二,以物寄情:以蜀冈井水这一具体的物质载体寄托对第二故乡的深情。其三,语调轻松:「真为田舍翁」语气轻松愉快,与一般的离别悲情不同。

总体评价
此诗写苏轼结束贬谪生涯、归隐田园的轻松心情。十年的归乡之梦终于成真,语气中既有释然也有对新生活的期待。

「剩觅蜀冈新井水」以带着井水过江的细节寄托了对第二故乡的眷恋,小中见大,情真意切。全诗语调轻快,与贬谪时期的沉郁形成鲜明对比。

相关诗词