归去来集字十首 其七

宋 · 苏轼

译文

觞酒命童仆,言归无复留。

斟上酒吩咐童仆侍候,说归去就不再停留了。

轻车寻绝壑,孤棹入清流。

驾着轻车去寻觅幽绝的沟壑,划着孤桨驶入清澈的水流。

乘化欲安命,息交还绝游。

顺应造化想要安于天命,停止交游断绝世俗的往来。

琴书乐三径,老矣亦何求。

以琴书在三径之间自得其乐,已经老了还有什么可追求的呢。

赏析

题解
此为《归去来集字十首》中的第七首。诗以"言归无复留"的决绝态度表达归隐的决心,描写了轻车入壑、孤棹入流的归隐之旅,最终归结于"琴书乐三径,老矣亦何求"的淡泊心境。

逐句解读
「觞酒命童仆,言归无复留」——斟酒命童仆侍候,说归去就不再留恋了。

「轻车寻绝壑,孤棹入清流」——驾着轻车去寻找幽绝的沟壑,划着孤桨进入清澈的水流。

「乘化欲安命,息交还绝游」——顺应造化想要安于天命,停止交游彻底断绝世俗的往来,化用陶辞"请息交以绝游"。

「琴书乐三径,老矣亦何求」——以琴和书在三条小径间自得其乐,已经老了还有什么可追求的呢?

艺术手法
全诗以递进式的结构展开。

"言归无复留"是宣言,"轻车寻绝壑,孤棹入清流"是行动,"乘化欲安命,息交还绝游"是态度,"琴书乐三径,老矣亦何求"是归宿。四个层次依次推进,构成了完整的归隐叙事。

"轻车"与"孤棹"对举,水陆并行,写归隐之路的广阔选择。

"息交还绝游"直接化用陶辞,与"琴书乐三径"共同构成了陶渊明式的隐逸生活图景。

总体评价

相关诗词