观棋

宋 · 苏轼

译文

五老峰前,白鹤遗址。

五老峰前,白鹤观旧址。

长松荫庭,风日清美。

长松荫蔽庭院,风和日丽清新美好。

我时独游,不逢一士。

我那时独游,没遇到一位雅士。

谁欤棋者,户外屦二。

谁在下棋,门外放着两双鞋。

不闻人声,时闻落子。

听不到人声,只不时听到落子声。

纹枰坐对,谁究此味。

对坐在棋盘前,谁能参透其中滋味。

空钩意钓,岂在鲂鲤。

空钩垂钓的意趣,岂在乎钓到什么鱼。

小儿近道,剥啄信指。

孩子接近棋道,落子信手拈来。

胜固欣然,败亦可喜。

赢固然欣喜,输也令人高兴。

优哉游哉,聊复尔耳。

悠闲自在,不过如此罢了。

赏析

题解
这首诗描写了苏轼在庐山五老峰前观看他人下棋的场景。诗人虽然不懂棋艺,却能从旁观中获得精神的愉悦,「胜固欣然,败亦可喜」成为千古名句,表达了超越胜负的达观人生态度。

逐句解读
「五老峰前,白鹤遗址。」——在五老峰前,白鹤观旧址的地方。

「长松荫庭,风日清美。」——高大的松树荫蔽着庭院,风和日丽清新美好。

「我时独游,不逢一士。」——我那时独自游历,没有遇到一位文人雅士。

「谁欤棋者,户外屦二。」——谁是下棋的人呢,门外放着两双鞋子。

「不闻人声,时闻落子。」——听不到人说话的声音,时不时听到落子的声响。

「纹枰坐对,谁究此味。」——两人面对面坐在棋盘前,谁能参透其中的滋味。

「空钩意钓,岂在鲂鲤。」——空钩垂钓的意趣,哪里在于钓到鲂鱼鲤鱼。比喻下棋的乐趣不在输赢。

「小儿近道,剥啄信指。」——小孩子接近了棋道,落子信手拈来。

「胜固欣然,败亦可喜。」——赢了固然欣喜,输了也令人高兴。

「优哉游哉,聊复尔耳。」——悠闲自在啊,不过如此罢了。

艺术手法
全诗以四言体写成,句式整齐,节奏舒缓,如同下棋时的从容。

「长松荫庭,风日清美」以清新的笔调营造了宁静的环境氛围。

「不闻人声,时闻落子」以声音的对比写出下棋时的专注和安静。

「空钩意钓,岂在鲂鲤」以钓鱼为喻,将下棋的乐趣提升到形而上的层面——享受的是过程而非结果。

「胜固欣然,败亦可喜」以对仗句式表达了超越胜负的达观态度,简洁而有哲理深度。末句「优哉游哉,聊复尔耳」以悠然的语气收束,将整个观棋体验归结为一种从容自适的生活态度。全诗风格淡雅,如同棋局般疏朗有致。

总体评价
这首观棋诗是苏轼最为人熟知的作品之一,「胜固欣然,败亦可喜」已成为广为流传的格言。苏轼以一个不懂棋艺的旁观者身份欣赏棋局,从「空钩意钓」的比喻中悟出了棋道的真谛——不在于胜负,而在于过程中的审美享受和精神愉悦。这种超越功利的态度,不仅适用于下棋,也适用于人生。全诗格调淡雅从容,与下棋时的宁静氛围相得益彰,是中国古代棋诗中当之无愧的极品。

相关诗词