故周茂叔先生濂溪

宋 · 苏轼

译文

世俗眩名实,至人疑有无。

世俗之人被名实所迷惑,至德之人则超越有无之辩。

怒移水中蟹,爱及屋上乌。

怒气转移到了水中螃蟹,爱意延伸到了屋上的乌鸦。

坐令此溪水,名与先生俱。

正因如此这条濂溪水的名字便与先生永远连在一起。

先生本全德,廉退乃一隅。

先生本是全德之人,廉洁退让不过是其品德的一角。

因抛彭泽米,偶似西山夫。

因抛弃了彭泽令的官禄,偶然似那西山采薇的隐士。

遂即世所知,以为溪之呼。

于是世间便知道了他,以此作为濂溪的称呼。

先生岂我辈,造物乃其徒。

先生岂是我们这些人可比的,造物主才是他的同类。

应同柳州柳,聊使愚溪愚。

应如同柳宗元与愚溪的关系,姑且让濂溪也因先生而更显清廉。

赏析

题解

周茂叔即周敦颐,北宋理学奠基人,号濂溪先生。此诗为苏轼悼念前辈之作。苏轼以浅近的语言讨论了名与实、爱与敬的关系,将濂溪之名的由来娓娓道来,最终以柳宗元愚溪之典收束,表达了对周敦颐的崇敬。

逐句解读

「世俗眩名实,至人疑有无。」世俗之人被名与实所迷惑,至德之人则超越有无之辩。开篇即以哲理论述定下全诗基调。

「怒移水中蟹,爱及屋上乌。」怒气转移到了水中的螃蟹,爱意延伸到了屋上的乌鸦。用「爱屋及乌」之典,说明人们对人的爱憎会影响对与之相关事物的态度。

「坐令此溪水,名与先生俱。」正因如此,这条濂溪水的名字便与先生永远连在一起了。

「先生本全德,廉退乃一隅。」先生本是全德之人,廉洁退让不过是其德行的一个角落。赞周敦颐品德之全面。

「因抛彭泽米,偶似西山夫。」因为抛弃了如陶渊明彭泽令般的官禄,偶然似那西山采薇的隐士(伯夷叔齐)。

「遂即世所知,以为溪之呼。」于是世间便知道了他,以此作为濂溪的称呼。

「先生岂我辈,造物乃其徒。」先生岂是我们这些人可比的,造物主才是他的同类。极赞周敦颐超凡入圣的境界。

「应同柳州柳,聊使愚溪愚。」应该如同柳宗元(柳州柳)与愚溪的关系一样,姑且让濂溪也因先生而更显其「濂」(清廉)。以柳宗元命名愚溪之典收束。

艺术手法

全诗以议论为主,采用了层层递进的论证结构。先论名实之辩(名因人重),再论周敦颐的品格(全德、廉退),最后以柳宗元愚溪之典作比。

「先生岂我辈,造物乃其徒」一句将周敦颐提升到了超凡入圣的高度,而「聊使愚溪愚」则以柳宗元的自嘲呼应周敦颐的清廉。全诗语言质朴而论述严密,如同一篇精炼的人物论赞。

总体评价

这首悼念理学先驱的诗作,体现了苏轼对周敦颐的崇敬。虽然苏轼不属于理学阵营,但他对周敦颐的人格和学术保持了高度的尊重。全诗以名与实的关系为线索,将濂溪之名的文化意义阐释得淋漓尽致。末句以柳宗元愚溪作比,暗示周敦颐与柳宗元一样,都是因人使地名不朽的典范。

相关诗词