古别离送苏伯固

宋 · 苏轼

译文

三度别君来,此别真迟暮。

已经是第三次与你分别了,这次分别之时真的已经到了年华迟暮之年。

白尽老髭须,明日淮南去。

胡须和头发都已经白尽了,明天就要启程前往淮南去了。

酒罢月随人,泪湿花如雾。

酒宴结束后月亮仿佛跟随着人缓缓前行,泪水沾湿了眼前的花朵如同蒙上一层薄雾。

后夜逐君还,梦绕湖边路。

今后的夜里将会在梦中追逐着你的身影归来,梦境会一直绕着湖边的道路徘徊不去。

赏析

题解
此诗是苏轼以《古别离》为题送别苏伯固之作。全诗以"三度别君来"的时间推移开篇,以"此别真迟暮"的感叹写出年老离别的特殊伤感。词风婉约深挚,"酒罢月随人,泪湿花如雾"的意象凄美动人,"后夜逐君还,梦绕湖边路"的收束以梦境写思念,缠绵悱恻。

逐句解读
「三度别君来,此别真迟暮」——已经是第三次与你分别了,这次分别时真的已是年华迟暮了。

「白尽老髭须,明日淮南去」——胡须和头发都白了,明天就要前往淮南去了。

「酒罢月随人,泪湿花如雾」——酒宴结束后月亮仿佛跟随着人走,泪水沾湿了眼前的花朵如同蒙上一层薄雾。

「后夜逐君还,梦绕湖边路」——今后的夜里将会追逐着你的身影归来,梦境中会绕着湖边的道路徘徊。

艺术手法
此诗风格接近词体,以婉约深挚的笔调写出离别之情。

"三度别君来"以"三度"写出离别的频繁,暗示两人关系之密切。

"此别真迟暮"以"迟暮"点明年老离别的特殊伤感——年轻时离别尚有重逢的希望,年老时离别则更多的是"不知何日再相见"的忧虑。

"白尽老髭须"以"白尽"写年华老去的残酷。

"酒罢月随人"以"月随人"的意象写出离别后的孤独——只有月亮愿意跟随离去的人。

"泪湿花如雾"以"花如雾"的模糊意象写出泪眼朦胧中的视觉感受,情景交融。

"后夜逐君还,梦绕湖边路"以"梦"写思念,将白日的离别之情延续到夜晚的梦境之中,缠绵悱恻,余韵悠长。全诗语言清丽婉约,情感真挚深沉。

总体评价
这首送别诗以婉约深挚的笔调写出年老离别的特殊伤感。苏轼以"三度别君来"的时间推移和"白尽老髭须"的年华老去,写出了迟暮之年离别的沉重。

"酒罢月随人,泪湿花如雾"以清丽的意象和朦胧的氛围将离别之情写得凄美动人。

"后夜逐君还,梦绕湖边路"以梦境写思念,缠绵悱恻。全诗语言清丽、情感真挚,风格接近词体,在苏轼以豪放著称的诗歌中别具一番婉约风味,展现了苏轼诗歌风格的多样性和情感的丰富性。

相关诗词