葛延之赠龟冠

宋 · 苏轼

译文

南海神龟三千岁,兆协朋从生庆喜。

南海的神龟已经活了三千年之久,占卜征兆与友人的预测吻合因此生出庆喜。

智能周物不周身,未免人钻七十二。

它的智慧能周济万物却不能保全自身,终究免不了被人钻上七十二个孔用来占卜。

谁能用尔作小冠,岣嵝耳孙创其制。

谁能想到把你制成一顶小帽子,岣嵝山下的后人创制了这种龟冠的形制。

君今此去宁复来,欲慰相思时整视。

你如今离去还能再回来吗,想要慰藉相思之情时就整理端详这顶龟冠吧。

赏析

题解
此诗为苏轼在海南期间,友人葛延之赠送一顶龟壳制作的冠帽,苏轼作此诗以答谢。诗中以南海神龟的传说为背景,既赞美了龟冠的珍贵与独特,又以"智能周物不周身"的哲理感慨神龟虽智却难逃被钻七十二孔的命运,暗喻才智之士的悲剧——才智能造福他人却无法保全自身。

逐句解读
「南海神龟三千岁」——南海的神龟已经活了三千年,极言龟的长寿与神异。

「兆协朋从生庆喜」——占卜的征兆与朋辈的预测相吻合,因此生出喜庆欢乐。

「智能周物不周身」——它的智慧能够周济万物却不能保全自身,这是全诗的哲理核心。

「未免人钻七十二」——终究免不了被人钻上七十二个孔用来占卜,写神龟虽有智慧却难逃被利用的命运。

「谁能用尔作小冠」——谁能想到把你做成一顶小帽子呢?
「岣嵝耳孙创其制」——岣嵝(衡山)的后人创制了这种龟冠的形制。

「君今此去宁复来」——你如今此去还能再回来吗?
「欲慰相思时整视」——想要慰藉相思之情时就整理端详这顶龟冠。

艺术手法
全诗以龟的传说与命运为线索展开。

"智能周物不周身"是全诗的警策之句,以神龟的命运隐喻才智之士的悲剧——才智可以造福世人,却往往无法保全自己。这一深刻的哲理感慨与苏轼自身的政治遭遇密切相关——他才学过人却屡遭贬谪,正如神龟"智能周物不周身"。

"未免人钻七十二"以具体数字写龟壳被钻的细节,增强了真实感和悲剧性。末两句转而写龟冠的实用功能和情感寄托,"欲慰相思时整视"以物寄情,含蓄温婉。

总体评价

相关诗词