佛日山荣长老方丈五绝 其一

宋 · 苏轼

译文

陶令思归久未成,远公不出但闻名。

我如陶渊明思归田园却久未成行,你如慧远大师不出深山却名闻天下。

山中只有苍髯叟,数里萧萧管送迎。

山中只有那位苍须老者,几里路的萧萧竹声如同管乐般送迎来客。

赏析

题解
此诗为苏轼访佛日山荣长老方丈时所作五首绝句中的第一首。诗中以东晋慧远大师(远公)和陶渊明的关系来比喻自己与荣长老的交往——陶渊明想归隐却久未成行,慧远大师不出山却名闻天下。

逐句解读
「陶令思归久未成,远公不出但闻名。」我如同陶渊明想归隐田园却久久不能实现,你如同慧远大师虽不出山却名声远播。以陶渊明自比、以慧远喻荣长老。

「山中只有苍髯叟,数里萧萧管送迎。」山中只有那位苍须老者(指荣长老),几里路都有萧萧竹声如同管乐般送迎宾客。

艺术手法
一、以陶渊明与慧远大师的千古交谊比拟自己与荣长老的关系,使短暂的山中会面获得了历史深度。二、「数里萧萧管送迎」以竹叶的萧萧声比作管弦乐的送迎,将自然之音升华为礼乐之美。

总体评价
此诗以简洁的笔触写出了访山寺的清雅感受,以历史人物自况和喻人,使诗歌在短小的篇幅中包含了丰富的文化内涵。

相关诗词