凤翔八观 维摩像唐杨惠之塑在天柱寺

宋 · 苏轼

译文

昔者子舆病且死,其友子祀往问之。

从前子舆病重将死,他的朋友子祀前去探望他。

跰𫏨鉴井自叹息,造物将安以我为。

他步履蹒跚走到井边自叹,造物主究竟要把我变成什么样子。

今观古塑维摩像,病骨磊嵬如枯龟。

如今观看杨惠之塑造的维摩诘像,病骨嶙峋如同干枯的龟壳。

乃知至人外生死,此身变化浮云随。

这才悟得至人将生死置之度外,肉身的变化如同浮云般随缘流转。

世人岂不硕且好,身虽未病心已疲。

世人难道不是体格健壮容貌完好,身体虽未生病内心却已疲惫不堪。

此叟神完中有恃,谈笑可却千熊罴。

这位老者精神完足内心有所凭依,谈笑之间足以退却千军万马。

当其在时或问法,俯首无言心自知。

当他在世时有人向他请法,他低头沉默不语心中却了悟一切。

至今遗像兀不语,与昔未死无增亏。

至今遗像仍然沉默不语,与当年未死时并无任何增减亏缺。

田翁里妇那肯顾,时有野鼠衔其髭。

乡野老翁农妇谁也不肯驻足观赏,不时有野鼠来啃噬他的胡须。

见之使人每自失,谁能与诘无言师。

见到此景使人常常怅然若失,谁又能与这位无言的禅师对话叩问呢。

赏析

题解
此诗作于宋仁宗嘉祐七年(1062),苏轼任凤翔府签判期间。

「凤翔八观」是苏轼游览凤翔府八处名胜后所写的组诗,此为其中之一。天柱寺内有一尊唐代著名雕塑家杨惠之所塑的维摩诘像,苏轼观后深受触动,写下此诗。维摩诘是佛教经典《维摩诘经》中的人物,以在家居士身份示现病相,借病说法。苏轼以庄子子舆病危的典故开篇,将道家的达观与佛家的超脱融为一体,表达了对超越生死的哲思。

逐句解读
「昔者子舆病且死,其友子祀往问之。」化用《庄子·大宗师》的典故,子舆病危,子祀前往探望。开篇即设生死之问的大背景。

「跰𫏨鉴井自叹息,造物将安以我为。」子舆步履蹒跚地走到井边照见自己变形的病体,感叹造物主将把自己变成什么样子。此句为下文观维摩像做铺垫。

「今观古塑维摩像,病骨磊嵬如枯龟。」转折到眼前的维摩塑像:病骨嶙峋,如同干枯的龟壳。杨惠之的雕塑技法极其写实,将维摩诘的病态刻画得入木三分。

「乃知至人外生死,此身变化浮云随。」由像悟道:至人(得道者)将生死置之度外,肉身变化如同浮云般随缘流转。这是全诗哲理的核心。

「世人岂不硕且好,身虽未病心已疲。」世人虽然体格健壮、容貌完好,但内心早已疲惫不堪。以世俗之人的身心疲惫反衬维摩的精神圆满。

「此叟神完中有恃,谈笑可却千熊罴。」维摩虽病,但精神完足,内有凭依,谈笑之间足以退却千军万马。

「千熊罴」比喻一切外在威胁。

「当其在时或问法,俯首无言心自知。」回忆维摩在世时为人说法的场景:低头沉默不语,心中却了悟一切。暗用《维摩诘经》中维摩「默然无语」即是最上说法的典故。

「至今遗像兀不语,与昔未死无增亏。」至今遗像仍然沉默,与当年活着时并无差别。像与真人之间已无界限,暗示精神超越形体。

「田翁里妇那肯顾,时有野鼠衔其髭。」乡野老翁农妇无人驻足观赏,只有野鼠来啃噬塑像的胡须。写古塑无人珍视的凄凉,与上文的崇高形成强烈反差。

「见之使人每自失,谁能与诘无言师。」面对这沉默的塑像,观者不禁怅然若失,谁又能与这位无言的禅师对话呢?以反问作结,将哲思留给读者。

艺术手法
此诗最突出的手法是对比与典故的层叠运用。其一,以庄子子舆病与维摩病两重典故相互映照,道家与佛家的超脱生死观在「病」这一主题上交汇。其二,以世俗之人的「身未病心已疲」对比维摩的「病骨磊嵬而神完有恃」,形与神的反差形成强烈张力。其三,结尾处崇高哲理与荒凉现实的对比——至人的塑像竟被野鼠啃噬——以细节的冷峻消解了前文的庄严,形成一种深沉的荒诞感。全诗语言古朴沉郁,不事雕琢,以议论为诗而不失形象性,体现了苏轼早年诗歌散文化、好议论的倾向。

总体评价
这是苏轼早期(凤翔时期)的代表作之一,展现了他融通儒释道的思想底色和以议论入诗的鲜明风格。诗人面对一尊古塑,从视觉观察到哲学思辨再到人生感悟,层次分明,逻辑严密。末尾荒凉意象的突然插入,使全诗从抽象思辨回归到具体的感伤,增强了情感厚度。此诗虽为早期之作,已可见苏轼「以故为新、以俗为雅」的创作取向,以及对生命本质问题的深切关注。

相关诗词