凤翔八观 秦穆公墓

宋 · 苏轼

译文

橐泉在城东,墓在城中无百步。

橐泉在城东,秦穆公的墓距离城中不到百步。

乃知昔未有此城,秦人以泉识公墓。

由此可知从前还没有这座城时,秦人便以橐泉来标识穆公墓的位置。

昔公生不诛孟明,岂有死之日而忍用其良。

从前穆公生前不曾诛杀战败的孟明,难道到了死的时候会忍心用良臣殉葬?

乃知三子徇公意,亦如齐之二子从田横。

这才明白三良殉死是出于自愿追随穆公,就像齐国二位义士追随田横自刎一样。

古人感一饭,尚能杀其身。

古人感念一顿饭的恩情,尚且能为之献出生命。

今人不复见此等,乃以所见疑古人。

今人不再见到这种事了,便以自己的见识来怀疑古人。

古人不可望,今人益可伤。

古人的高义已经不可企及,而今人的凉薄更令人感伤。

赏析

题解
此诗为「凤翔八观」组诗之五,咏秦穆公墓。秦穆公是春秋五霸之一,以任用贤臣、宽宏大量著称。苏轼在凤翔任签判时寻访秦穆公墓,看到橐泉旁的墓地,联想到穆公生前不杀败将孟明的宽容,以及死后三良臣自愿殉葬的悲剧,由此引发对古今人心变化的深沉感慨。

逐句解读
「橐泉在城东,墓在城中无百步。」橐泉在城东,秦穆公墓距离城中不到百步。

「乃知昔未有此城,秦人以泉识公墓。」由此可知从前还没有这座城时,秦人便以橐泉来标识穆公墓的位置。

「昔公生不诛孟明,岂有死之日而忍用其良。」从前穆公生前不曾诛杀战败的孟明,难道到了死的时候会忍心用良臣殉葬?以反诘暗示穆公并未下令殉葬。

「乃知三子徇公意,亦如齐之二子从田横。」这才明白三良殉死是出于自愿追随穆公,就像齐国二位义士追随田横自刎一样。

「古人感一饭,尚能杀其身。」古人感念一顿饭的恩情,尚且能为之献出生命。

「今人不复见此等,乃以所见疑古人。」今人不再见到这种事了,便以自己的见识来怀疑古人。

「古人不可望,今人益可伤。」古人的高义已经不可企及,而今人的凉薄更令人感伤。

艺术手法
此诗以议论为主、叙事为辅,逻辑推演极为严密。首两句以地理考证起笔,中间以「岂有」「乃知」两个推理转折层层推进,先为秦穆公洗脱殉葬的嫌疑,再揭示三良殉死的自愿性质,最后将古今人心对比上升到道德批判的高度。全诗语言古朴质直,不事华饰,以散文化的句式入诗。

「岂有死之日而忍用其良」一句以反诘的语气形成强烈的逻辑力量。结尾「古人不可望,今人益可伤」以对偶收束,两句之间既有递进又有对照,简洁而有力。

总体评价
此诗虽篇幅不长,却是「凤翔八观」中思想深度最为突出的一首。苏轼借秦穆公墓这一历史遗迹,将具体的历史考证升华为对古今人心变化的普遍思考。诗中体现的「以理入诗」和「以议为诗」的特点,是苏轼诗歌的重要倾向。此诗作于苏轼初入仕途之时,却已展现出他对历史与人性问题的深刻洞察力。末句「今人益可伤」虽是对世俗的批判,但更深层是对人性中忠诚与信义逐渐消逝的悲哀。

相关诗词