凤翔八观 李氏园
宋 · 苏轼
译文
朝游北城东,回首见修竹。
清晨在北城东面游览,回头望见一片修长的竹子。
下有朱门家,破墙围古屋。
竹林下有朱门大户,破旧的围墙围着一座古老宅院。
举鞭叩其户,幽响答空谷。
举鞭叩门,幽深的回响在空谷中回荡。
入门所见伙,十步九移目。
进门后所见之物繁多,十步之内目光被吸引九次。
异花兼四方,野鸟喧百族。
奇花来自四方各地,野鸟百族喧鸣其间。
其西引溪水,活活转墙曲。
园西引入溪水,水声活活沿墙角流转。
东注入深林,林深窗户绿。
溪水东流入深林,林木深处窗户映出绿色。
水光兼竹浄,时有独立鹄。
水光与竹影相映洁净,时有白鹄独立其间。
林中百尺松,岁久苍鳞蹙。
林中有百尺高的古松,年久苍老树皮如鳞片皱缩。
岂惟此地少,意恐关中独。
恐怕不仅此地少见,整个关中可能独一无二。
小桥过南浦,夹道多乔木。
走过小桥到南岸,夹道多是参天乔木。
隠如城百雉,挺若舟千斛。
树木浓密如城墙百雉,挺拔如千斛大船。
阴阴日光淡,黯黯秋气蓄。
树荫浓密日光暗淡,秋气沉沉蓄积其中。
尽东为方池,野雁杂家鹜。
园的最东面是一方池,野雁与家鸭杂处。
红梨惊合抱,映岛孤云馥。
红梨树大得惊人需合抱,映照着岛上如孤云般的花香馥郁。
春光水溶漾,雪阵风翻扑。
春光中水波荡漾,风吹花飞如雪阵翻扑。
其北临长溪,波声卷平陆。
园北面临长溪,波浪声席卷平地。
北山卧可见,苍翠间硗秃。
北山横卧远处可见,苍翠之中间有贫瘠秃岭。
我时来周览,问此谁所筑。
我时常来游览,问这园林是谁所建。
云昔李将军,负险乘衰叔。
据说当年李将军倚仗险要趁乱世之机而建。
抽钱算间口,但未榷羹粥。
按人头抽钱搜刮,只是没有征收羹粥税而已。
当时夺民田,失业安敢哭。
当时强夺百姓田地,百姓失去生计哪敢哭泣。
谁家美园囿,籍没不容赎。
谁家的美好园林被籍没收不容赎回。
此亭破千家,鬰鬰城之麓。
这座园林使千家破产,郁郁葱葱坐落在城麓。
将军竟何事,虮虱生刀䪅。
将军最终又如何呢,刀鞘上长满了虮虱。
何尝载美酒,来此驻车毂。
何曾载着美酒来此驻车畅饮?
空使后世人,闻名颈犹缩。
徒然后世之人听到他的名字还吓得缩脖子。
我今官正闲,屡至因休沐。
我现在官务正闲,因休沐日多次来此。
人生营居止,竟为何人卜。
人生经营居所,终究是为了谁呢?
何当办一身,永与清景逐。
何时才能一身轻松,永远追随这清幽的风景。
赏析
题解
此诗为「凤翔八观」组诗之四,咏凤翔李氏园。李氏园原为五代时李将军所建,据传是以强夺民田、搜刮民脂民膏筑成。苏轼游园时,一面惊叹园林之美,一面痛斥李将军的残暴掠夺,最后以人生无常的感慨收束。此诗将游赏与批判融为一体,是苏轼早期社会批判意识最为鲜明的作品之一。
逐句解读
「朝游北城东,回首见修竹。」清晨在北城东面游览,回头望见一片修竹。
「下有朱门家,破墙围古屋。」竹林下有朱门大户,破旧的围墙围着一座古宅。
「举鞭叩其户,幽响答空谷。」举鞭叩门,幽深的回响在空谷中回荡。写园林的幽深。
「入门所见伙,十步九移目。」进门后所见之物繁多,十步之内目光九次被吸引。
「异花兼四方,野鸟喧百族。」奇花来自四方各地,野鸟百族喧鸣其间。
「其西引溪水,活活转墙曲。」园西引入溪水,水声活活沿墙角流转。
「东注入深林,林深窗户绿。」溪水东流入深林,林木深处窗户映出绿色。
「水光兼竹浄,时有独立鹄。」水光与竹影相映洁净,时有白鹄独立其间。
「林中百尺松,岁久苍鳞蹙。」林中有百尺高的古松,年久苍老的树皮如鳞片般皱缩。
「岂惟此地少,意恐关中独。」恐怕不仅此地少见,整个关中可能独一无二。
「小桥过南浦,夹道多乔木。」走过小桥到南岸,夹道多是参天乔木。
「隠如城百雉,挺若舟千斛。」树木浓密如城墙百雉,挺拔如千斛大船。
「阴阴日光淡,黯黯秋气蓄。」树荫浓密日光暗淡,秋气沉沉蓄积其中。
「尽东为方池,野雁杂家鹜。」园的最东面是一方池,野雁与家鸭杂处。
「红梨惊合抱,映岛孤云馥。」红梨树大得惊人需合抱,映照着岛上如孤云般的花香馥郁。
「春光水溶漾,雪阵风翻扑。」春光中水波荡漾,风吹花飞如雪阵翻扑。
「其北临长溪,波声卷平陆。」园北面临长溪,波浪声席卷平地。
「北山卧可见,苍翠间硗秃。」北山横卧远处可见,苍翠之中间有贫瘠秃岭。
「我时来周览,问此谁所筑。」我时常来游览,问这园林是谁所建。
「云昔李将军,负险乘衰叔。」据说当年李将军倚仗险要、趁乱世之机而建。
「抽钱算间口,但未榷羹粥。」按人头抽钱,只是没有征收羹粥税而已。极写搜刮之苛。
「当时夺民田,失业安敢哭。」当时强夺民田,百姓失去生计哪敢哭泣。
「谁家美园囿,籍没不容赎。」谁家的美好园林,被籍没收不容赎回。
「此亭破千家,鬰鬰城之麓。」这座园林使千家破产,郁郁葱葱地坐落在城麓。
「将军竟何事,虮虱生刀䪅。」将军最终又如何呢?刀鞘上长了虮虱。讽刺其身死之后兵器无人问津。
「何尝载美酒,来此驻车毂。」何曾载着美酒来此驻车畅饮?空有园林而未享其乐。
「空使后世人,闻名颈犹缩。」徒然后世之人听到他的名字还吓得缩脖子。
「我今官正闲,屡至因休沐。」我现在官务正闲,因休沐日多次来此。
「人生营居止,竟为何人卜。」人生经营居所,终究是为了谁呢?
「何当办一身,永与清景逐。」何时才能一身轻,永远追随这清幽的风景。
艺术手法
此诗在结构上采用了「先扬后抑」的精妙布局。前半段以大量篇幅铺写园林之美,语言绚丽生动,令读者沉醉其中;中段突然笔锋一转,揭示这美景背后的血泪——「当时夺民田,失业安敢哭」,形成强烈的情感冲击。这种「以美衬恶」的手法远比直接控诉更有力量。诗中对偶句的密集使用(如「隠如城百雉,挺若舟千斛」)与散文化的叙事句式交替出现,节奏张弛有度。
「虮虱生刀䪅」这一细节极其精妙——昔日将军的兵器如今爬满虮虱,以极小之物写极大人之败亡,以微观讽刺消解宏观权势。
总体评价
这是苏轼早期最具社会批判力度的诗作之一。全诗从园林赏游切入,却以对权贵掠夺民产的控诉为核心,展现了青年苏轼鲜明的正义感和政治关怀。诗的末段「人生营居止,竟为何人卜」将具体的批判上升为对人生意义的追问,由社会现实转向哲学思辨,体现了苏轼诗歌惯有的从具象到抽象的升华能力。此诗写于苏轼仕宦生涯之初,却已显示出他关注民生疾苦的创作传统。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。