奉酬仲闵食新曲汤餠仍闻籴麦甚盛因以戏之

宋 · 苏轼

译文

初见煌煌秀两岐,俄惊落硙雪霏霏。

初见金灿灿的麦穗分叉双出,转眼间入磨的面粉如雪片纷飞。

可烦都尉热承汗,绝胜临淄贫易衣。

哪里用烦将军热得汗流浃背,这远胜过临淄穷人换季无衣的窘迫。

尚有清才对风月,未妨便腹贮书诗。

你还有清雅的才情赏玩风月,不妨让便便大腹装满诗书文章。

知君货殖夸长袖,满籴千箱待一饥。

知道你善于经营夸耀财力雄厚,满满购进千箱粮食以备可能到来的饥荒。

赏析

题解
此诗作于苏轼黄州时期。仲闵即苏轼友人,苏轼食其新制的曲汤饼(一种面食),又闻仲闵大量购入粮食,遂以此诗戏赠。诗中以粮食丰收开篇,兼及友情与才学,语带诙谐,体现了苏轼在黄州贬谪生活中的旷达心态。

逐句解读
「初见煌煌秀两岐」:初见麦穗分叉双出,金灿灿地招展,是丰收之兆。

「两岐」指一茎双穗,古人视为祥瑞。

「俄惊落硙雪霏霏」:转眼间麦粒入磨,磨出面粉如雪片纷飞,惊叹磨面之快。

「可烦都尉热承汗」:哪里需要都尉那样的将军热得大汗淋漓,暗示制作面食的劳作。

「绝胜临淄贫易衣」:这远胜过临淄穷人换季时无衣可穿的窘迫,用典故衬托食物之珍贵。

「尚有清才对风月」:你还有清雅的才情来赏风弄月,赞美仲闵的文学修养。

「未妨便腹贮书诗」:不妨让那便便大腹装满诗书,戏谑中含赞许。

「知君货殖夸长袖」:知道你善于经营,夸耀财力雄厚,「长袖善舞」之意。

「满籴千箱待一饥」:满满购入千箱粮食,只待可能来临的饥荒,可见仲闵囤粮之多。

艺术手法
全诗以「戏」字为基调,将农事、饮食、才学、商贾熔于一炉。首联用「煌煌」「雪霏霏」的视觉描写,色彩鲜明,从金色麦穗到白色面粉,转换迅速。颈联「尚有清才对风月,未妨便腹贮书诗」对仗工整,以清雅对俗趣,以雅掩俗,妙趣横生。尾联用「货殖」典出《史记·货殖列传》,「长袖」暗合「长袖善舞,多钱善贾」,用典不露痕迹。

总体评价
此诗是苏轼社交生活中典型的戏赠之作,将日常饮食与文人情趣巧妙结合。从麦穗丰收到面粉飘雪,从面食之美到友人才学,再到大量购粮的调侃,层层递进,既见苏轼对农业生产的关注,也展现了他在贬谪中不减的幽默感。语言明快自然,用典精当,体现了苏轼诗歌「以俗为雅」的一贯风格。

相关诗词