访散老不遇

宋 · 苏轼

译文

君来不遇我,我到不逢君。

你来拜访却没有遇到我,我去探访也没有碰见你。

古殿依修柏,寒花对暮云。

古旧的殿宇依偎着高大的柏树,清寒的花朵面对着傍晚的云彩。

赏析

题解
此诗写苏轼与友人散老互相拜访却未遇面的经历,表达了一种淡淡的遗憾和禅意。诗虽短小,但意境悠远,以自然景物的清冷映衬人世的聚散无常。

逐句解读
「君来不遇我」:你来拜访却没有遇到我。

「我到不逢君」:我到你那里去也没有碰到你,两句话构成对称,说明两人缘分未到。

「古殿依修柏」:古殿依偎着高大的柏树,描绘寺庙的幽静环境。

「寒花对暮云」:寒花面对着傍晚的云彩,以花与云的对望暗示人的错过。

艺术手法
此诗前两句以「来」与「到」、「不遇」与「不逢」构成回环反复,如同两人命运交错的镜像。后两句以景结情,「古殿依修柏」写古寺之幽静,「寒花对暮云」写自然之清冷,以物象的不遇(花与云各在一方)暗示人的不遇。全诗不着一个「恨」字或「憾」字,却将错过之情表达得含蓄深远,体现了王维式的「不著一字,尽得风流」的含蓄之美。

总体评价
此诗虽然只有四句二十字,却是一首精巧的五言绝句。苏轼以最朴素的语言写最日常的经历,却营造出一种禅意盎然的意境。古殿、修柏、寒花、暮云,这些意象共同构成了一个清冷而静谧的佛寺世界,与两人的擦肩而过形成微妙的呼应。

相关诗词