范景仁和赐酒烛诗复次韵谢之

宋 · 苏轼

译文

笙磬分均上下堂,游鱼舞兽自奔忙。

笙磬之声依循乐律分列上下堂前,游鱼走兽自然地奔忙起舞。

朱弦初识孤桐韵,玉琯犹闻秬黍香。

朱弦琴初次识得良桐的韵味,玉管中还闻得到黑黍酒的芳香。

万事今方咨伯始,一斑我亦愧真长。

万事如今正咨询胡伯始那样的老臣,我这一斑之见也自愧不如刘真长。

此生会见三雍就,无复寥寥叹未央。

此生当能看到三雍建成,不再有寥落未央的感叹。

赏析

题解

范景仁即范镇,北宋名臣,与苏轼交好。此前苏轼曾写诗感谢皇帝赐酒赐烛,范镇和诗,苏轼再以此诗答谢。全诗以典雅的笔调表达了对范镇的敬意和对朝政的期许。

逐句解读

「笙磬分均上下堂,游鱼舞兽自奔忙。」笙磬之声各自依循乐律分列于上下堂前,游鱼走兽自然而然地奔忙起舞。以音乐和谐比喻朝政有序,万物各得其所。

「朱弦初识孤桐韵,玉琯犹闻秬黍香。」朱弦琴初次识得孤桐(良琴)的韵味,玉管中还闻得到秬黍(黑黍)酒的芳香。以琴与酒的意象表达对宫廷赐品的感念。

「万事今方咨伯始,一斑我亦愧真长。」如今万事正在向胡广(字伯始)那样的老臣咨询,我这一斑之见也自愧不如刘真长那样的高人。以典故自谦。

「此生会见三雍就,无复寥寥叹未央。」此生当能看到三雍(辟雍、明堂、灵台)的建成,不再有寥落未央的感叹。表达对朝廷文教兴盛的期许。

艺术手法

全诗以典雅的对偶和丰富的典故取胜。

「笙磬分均」「朱弦」「玉琯」等意象构建了一个礼乐文明的理想图景,与范镇的政治身份相称。用典精切:胡广(伯始)以老成持重著称,刘惔(真长)以清言见长,苏轼以二人自比与自谦。末联以「三雍就」的政治理想收束,将个人酬答升华为对国家文教的祝愿。

总体评价

这是一首典雅的酬答诗,体现了苏轼在应酬文字中的功力。全诗用典密集而不晦涩,对仗工整而不板滞,格调庄重而不呆板。苏轼将个人的感念与对朝政的期许融为一体,使酬答之作具有了超越私交的公共意义。

相关诗词