法惠小饮以诗索周开祖所作

宋 · 苏轼

译文

立着巫娥多少时,安排云雨待清词。

巫山神女已经站立等候了多少时候,安排好了云雨之事只等你的清雅词章。

酒酣鲁叟频相忆,曲罢周郎尚不知。

酒酣之际我频频想起你来,曲子已经弹罢周郎你恐怕还浑然不知。

海鹞无踪飞过速,云龙有报发来迟。

海鹞飞过不留踪迹速度太快了,云龙有所回报却来得太迟。

从今莫入寻春会,为欠梅花一首诗。

从今以后不要再参加寻春的聚会了,因为还欠着一首咏梅花的诗没交出来。

赏析

题解
此诗为苏轼在法惠寺小饮时以诗索要周开祖作品之作。诗中以诙谐的笔调催促友人赠诗,以「巫娥」「周郎」等典故将索诗之事写得妙趣横生。

逐句解读
「立着巫娥多少时,安排云雨待清词。」巫山神女已经站立等候了多久,安排好了云雨之事只等你的清雅词章。以巫山神女待诗的比喻催促友人。

「酒酣鲁叟频相忆,曲罢周郎尚不知。」酒酣之际老叟我频频想念你,曲子已经弹完了周郎你尚且不知。以「周郎顾曲」之典暗示友人还不知道自己等得多着急。

「海鹞无踪飞过速,云龙有报发来迟。」海鹞飞过不留踪迹速度太快,云龙有所回报却来得太迟。以比喻写索诗的急切与等待的漫长。

「从今莫入寻春会,为欠梅花一首诗。」从今以后不要再参加寻春的聚会了,因为还欠着一首梅花的诗。以幽默的威胁语气收束。

艺术手法
此诗以密集的典故和诙谐的语调为特色。首句以巫山神女待诗的比喻将索诗之事浪漫化,「安排云雨待清词」暗示准备好了美酒佳肴只等好诗到来。次联以「鲁叟」自比、「周郎」喻友人,以典故构成戏谑的口吻。第三联以「海鹞」与「云龙」的对比写快与慢的反差。尾联以「莫入寻春会」的假装生气和「欠梅花一首诗」的明确要求收束,诙谐而不失雅趣。

总体评价
这首索诗之作以密集的典故和诙谐的笔调将催诗之事写得妙趣横生。苏轼以巫娥待词、周郎顾曲等典故赋予日常交往以浪漫色彩,在幽默中展现了文人雅士之间的深厚情谊。

相关诗词