法惠寺横翠阁

宋 · 苏轼

译文

朝见吴山横,暮见吴山纵

早晨看吴山是横卧的,傍晚看吴山是纵立的

吴山故多态,转折为君容

吴山本就姿态多变,特意转折身姿为你展现美貌

幽人起朱阁,空洞更无物

幽居之人建起红阁,里面空空什么也没有

惟有千步冈,东西作帘额

只有千步山冈如帘额般挂在东西两侧

春来故国归无期

春天来了却无期回到故乡

人言秋悲春更悲

人们说秋天悲伤,我觉得春天更令人悲伤

已泛平湖思濯锦

已在西湖泛舟却思念故乡濯锦江

更看横翠忆峨眉

看到横翠山色更想起故乡峨眉山

雕栏能得几时好

雕花栏杆能保持多久的好时光

不独凭栏人易老

不仅凭栏的人容易老去

百年兴废更堪哀

百年兴废更令人悲哀

悬知草莽化池台

可以预想如今楼台将来会变成草莽

游人寻我旧游处

将来游人寻找我今天游历的地方

但觅吴山横处来

只要找到吴山横卧的地方就行了

赏析

题解
此诗作于熙宁年间苏轼在杭州时。法惠寺横翠阁可远望吴山。苏轼由朝暮所见吴山的不同姿态,引发了对人生聚散无常的深沉感慨。此诗是苏轼杭州时期七言古诗中的佳作。

逐句解读
「朝见吴山横,暮见吴山纵」——早晨看吴山是横卧的,傍晚看吴山是纵立的。同一座山因时间不同而姿态各异。

「吴山故多态,转折为君容」——吴山本来就姿态多变,特意转折身姿为你展现美貌。

「幽人起朱阁,空洞更无物」——幽居之人建起红色楼阁,里面空空洞洞什么也没有。

「惟有千步冈,东西作帘额」——只有那千步长的山冈,像帘额一样挂在东西两侧。

「春来故国归无期」——春天来了却无法回到故国(故乡)。

「人言秋悲春更悲」——人们说秋天令人悲伤,我觉得春天更令人悲伤。

「已泛平湖思濯锦」——已经在西湖泛舟却想起故乡濯锦江。

「更看横翠忆峨眉」——看到横翠阁的山色更想起故乡峨眉山。

「雕栏能得几时好」——雕花栏杆能保持多久的好时光。

「不独凭栏人易老」——不仅凭栏的人容易老去。

「百年兴废更堪哀」——百年的兴废更令人悲哀。

「悬知草莽化池台」——可以预想如今的楼台将来会变成草莽。

「游人寻我旧游处」——将来的游人寻找我今天游历的地方。

「但觅吴山横处来」——只要找到吴山横卧的地方就行了。

艺术手法
一、以山拟人。

「转折为君容」将吴山写成了一位善变的美人,为远望者展现不同的面貌。
二、时空交错。从眼前的吴山到故乡的濯锦江和峨眉山,从当下到未来(百年兴废),时空跨度大。
三、首尾呼应。开篇「朝见吴山横」,结尾「但觅吴山横处来」,以吴山之「横」贯穿全诗。

总体评价
此诗是苏轼七言古诗中的名篇。从看山到思乡,从思乡到感慨人生无常,情感层层递进。

「已泛平湖思濯锦,更看横翠忆峨眉」两句写出了身在江南心在蜀中的漂泊感。

「百年兴废更堪哀,悬知草莽化池台」是对历史无常的深刻洞察。末句「但觅吴山横处来」暗示自己也终将成为后人凭吊的对象——这种对自身命运的超前觉察,使全诗笼罩着一层苍凉的历史感。

相关诗词