二月十九日携白酒鲈鱼过詹使君食槐叶冷淘

宋 · 苏轼

译文

枇杷已熟粲金珠,桑落初尝滟玉蛆。

枇杷已经成熟了粲然如金色的珍珠,桑落美酒初次品尝泛着玉色的酒沫。

暂借垂莲十分盏,一浇空腹五车书。

暂且借来那莲花形的大号酒盏,一口气灌下去浇灌那满腹经纶的空腹。

青浮卵椀槐芽餠,红点冰盘藿叶鱼。

青绿色的槐芽饼盛在碗里如卵般浮动,红艳的藿叶鱼摆在冰盘上如红点装饰。

醉饱高眠真事业,此生有味在三余。

喝醉吃饱了安然高卧才是人生的正经事业,此生的滋味尽在那些闲暇时光之中。

赏析

题解
此诗作于苏轼在惠州时携带白酒鲈鱼去拜访詹使君,一同品尝槐叶冷淘(一种用槐叶汁制成的凉面)。诗中描写了岭南的时令美食和文人间的酒食交往,充满了生活情趣。

「醉饱高眠真事业,此生有味在三余」,以幽默的口吻将饮食之乐提升到人生哲学的高度,展现了苏轼在贬谪中的旷达心态。

逐句解读
「枇杷已熟粲金珠,桑落初尝滟玉蛆」:枇杷已经成熟了,像金色的珍珠一样粲然可观;桑落酒初次品尝,酒面泛着玉色的泡沫。

「暂借垂莲十分盏,一浇空腹五车书」:暂且借来莲花形的大酒盏,一口气浇灌那空腹里装着的五车书。

「青浮卵椀槐芽餠,红点冰盘藿叶鱼」:青绿色的槐芽饼浮在碗里如同卵状,红艳的藿叶鱼摆在冰盘上如同点缀。

「醉饱高眠真事业,此生有味在三余」:喝醉吃饱了高卧酣眠才是真正的事业,此生的滋味在于三余之时的闲适。

艺术手法
此诗以精美的食物描写见长。

「枇杷已熟粲金珠」以金珠比喻枇杷果实,「桑落初尝滟玉蛆」以「玉蛆」比喻酒面泡沫,都是宋人形容美食的巧思。

「青浮」「红点」两句以色彩对比描写食物的视觉美感,令人食指大动。

「一浇空腹五车书」将饮食与读书巧妙结合,暗含以酒浇胸中块垒之意。末句「三余」用三国时董遇的典故(冬者岁之余、夜者日之余、阴雨者时之余),将闲适时光升华为人生智慧。

总体评价
这首饮食诗以精美的笔触描绘了岭南的时令美食和文人间的酒食之欢。苏轼将贬谪生活中的饮食小事写得有滋有味、有情有趣,以美食化解了困境,以幽默超越了苦难。全诗色彩斑斓,趣味盎然,是苏轼贬谪生活诗中最富生活气息的作品之一。

相关诗词