端午游真如迟适远从子由在酒局

宋 · 苏轼

译文

一与子由别,却数七端午。

自与子由分别以来,已经过了七个端午节。

身随彩丝系,心与昌歜苦。

身上系着端午彩丝,心却如昌歜般苦涩。

今年匹马来,佳节日夜数。

今年独骑马来,日夜数着佳节的到来。

儿童喜我至,典衣具鸡黍。

孩子们高兴我来了,典当衣裳准备鸡黍招待。

水餠既怀乡,饭筒仍愍楚。

吃水饼让人怀念故乡,竹筒饭仍让人悼念屈原。

谓言必一醉,快作西川语。

说来一定要大醉一场,痛快说几句西川家乡话。

宁知是官身,糟曲困熏煮。

哪知是做官的人身不由己,被酒局公事困住脱不了身。

独携三子出,古刹访禅祖。

只好独自带三个侄子出门,到古刹去访禅。

高谈付梁罗,诗力到阿虎。

高谈阔论交给梁罗,作诗的力气花在阿虎身上。

归来一调笑,慰此长龃龉。

回来后一番调笑,慰藉这长久分别的苦闷。

赏析

题解
此诗作于苏轼前往筠州探望苏辙途中的端午节。苏轼与弟弟分别已有七年,此次专程来看望,正逢端午佳节。诗中写了与侄子们的相聚之乐,也感叹了身为官员的不自由——苏辙因公事在酒局中,苏轼只能独自带侄子出游。

逐句解读
「一与子由别,却数七端午」——自与子由(苏辙)分别以来,已经数过了七个端午节。以端午为时间标记,点明分别七年。

「身随彩丝系,心与昌歜苦」——身体被彩丝系着(端午系彩丝的习俗),心却像昌歜(端午食用的苦菜)一样苦。

「今年匹马来,佳节日夜数」——今年独自骑马来,日日夜夜地数着佳节的到来。

「儿童喜我至,典衣具鸡黍」——孩子们高兴我来了,典当了衣裳准备鸡黍招待。

「水餠既怀乡,饭筒仍愍楚」——水饼让人怀想故乡,竹筒饭仍然悼念楚国(屈原)。

「谓言必一醉,快作西川语」——说来一定要大醉一场,痛快地说说西川家乡话。

「宁知是官身,糟曲困熏煮」——哪知道身为官员身不由己,被酒局公事困住了。苏辙因公职在身无法脱身。

「独携三子出,古刹访禅祖」——只好独自带着三个侄子出去,到古刹中拜访禅宗祖师。

「高谈付梁罗,诗力到阿虎」——高谈阔论交给梁罗,作诗的力气用到阿虎身上。都是侄子的名字或绰号。

「归来一调笑,慰此长龃龉」——回来后一番调笑,来慰藉这长久以来的龃龉(分别之苦)。

艺术手法
全诗以"端午"为时间节点,以"别—盼—聚—憾—乐"为情感线。

"身随彩丝系,心与昌歜苦"以端午习俗(彩丝、昌歜)写身体与心灵的矛盾——身体在过节,心却在苦。

"宁知是官身,糟曲困熏煮"以幽默的笔调写出对弟弟无法脱身的遗憾——本想一醉方休,弟弟却被公事困住了。

总体评价
这首诗写了一次不太完美的端午团聚——弟弟因公事缺席,苏轼只能带着侄子们出游。但正是这种"不完美"让全诗更加真实动人。

"儿童喜我至,典衣具鸡黍"写出了侄子们为招待叔父不惜典当衣裳的真挚亲情,令人动容。全诗在节日的喜悦和别离的苦涩之间摇摆,最终以"归来一调笑"的轻松收束,写出了亲情的力量。

相关诗词