端午帖子词 太皇太后阁六首 其四

宋 · 苏轼

译文

令节陈诗岁岁新,从官何以寿吾君。

每逢佳节进献新诗年年如此,从官们用什么来为君王祝寿呢?

愿储医国三年艾,不作沉湘九辩文。

愿储备医治国家的三年陈艾良策,不效屈原沉湘悲愤作九辩之文。

赏析

题解
此首为端午帖子词太皇太后阁六首之第四首,以端午陈诗献寿的宫廷习俗为引,表达了以医国之艾而非沉湘之文来祝寿的独特政治理念。

逐句解读
「令节陈诗岁岁新,从官何以寿吾君」——端午佳节年年进献新诗,「令节」即佳节。从官们用什么来为君王祝寿呢?以设问引出下文。

「愿储医国三年艾,不作沉湘九辩文」——「三年艾」典出《孟子·离娄上》:「犹七年之病,求三年之艾也。」艾草储存越久药效越好,此处「医国三年艾」比喻治国良策。

「沉湘九辩文」指屈原沉湘而死和宋玉作《九辩》之事。意为与其作像屈原那样悲愤的辞赋,不如储备经世济民的良策来为君分忧。

艺术手法
前两句以「岁岁新」暗示帖子词的传统性和新变性,再以「何以寿」设问承上启下。后两句用两个典故构成对比:「三年艾」是积极的治国方略,「九辩文」是消极的悲愤抒发。

「愿储」与「不作」两个动词的选择性表达,体现了苏轼积极入世的政治态度。全诗以祝寿之名行进谏之实,深得帖子词「婉而多讽」的精髓。

总体评价
此诗是苏轼帖子词中的上乘之作,以端午之艾为喻,将医国之策与屈原之悲构成鲜明对比。苏轼虽屡遭贬谪,但仍坚持积极用世的人生态度,此诗可见一斑。全诗意蕴深厚,言在此而意在彼,堪称以小诗寄大志的典范。

相关诗词