端午帖子词 皇太后阁六首 其三

宋 · 苏轼

译文

翠筒初裹楝,芗黍复缠菰。

翠绿的竹筒中初用楝叶包裹,香黍再用菰叶层层缠绕。

水殿开冰鉴,琼浆冻玉壶。

临水殿中打开了冰鉴取出冰块,琼浆玉液在玉壶中冰镇得沁凉。

赏析

题解
此首为端午帖子词皇太后阁六首之第三首,详细描写了端午节制作粽子、冰镇饮品的过程,展现了宫廷端午饮食文化的精致。

逐句解读
「翠筒初裹楝,芗黍复缠菰」——「翠筒」为青绿色的竹筒,「楝」为楝叶。用竹筒和楝叶包裹粽子。

「芗黍」即香黍,指黍米,用菰叶缠绕包裹。两句细致描写了宫廷中以不同材料制作粽子的过程。

「水殿开冰鉴,琼浆冻玉壶」——水殿中打开冰鉴(古代的冰箱),琼浆玉液在玉壶中被冰镇得冰凉沁人。写宫廷端午以冰鉴冷藏饮品的精致生活。

艺术手法
全诗以「裹」「缠」「开」「冻」四个动词串联起端午饮食的制作流程,节奏明快。前两句重在食材与制作工艺,「翠」「楝」「芗」「菰」四种植物意象色彩鲜明。后两句转入冰镇饮品的描写,「琼浆」「玉壶」以美玉为喻,突出器物的华贵。「冻」字尤为传神,将冰镇饮品的触感表现得淋漓尽致。

总体评价
此诗以细腻的笔触描写了宫廷端午的饮食文化,从粽子的制作到饮品的冰镇,每个环节都写得精工细致。全诗对仗工稳,色彩鲜明,是了解宋代宫廷端午习俗的珍贵文学资料。翠筒、楝叶、芗黍、菰叶四种植物意象的密集运用,配合冰鉴、玉壶的华贵器物,构建了一幅色香味俱全的宫廷端午饮食画卷。

相关诗词